Abasa · 10/42
Traducción Transliteración — Abasa
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 En Español
te despreocupas de él.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Talahhā (تَلَهَّى): Estar ocupado con otra cosa, distraerse y apartar la atención de alguien.

Interpretación de la noble aleya:

Esta aleya forma parte de la historia del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) cuando un hombre ciego llamado Ibn Umm Maktum llegó buscando aprender, mientras el Profeta estaba ocupado invitando a los líderes de Quraish al Islam. La aleya le dice al Profeta, con delicadeza y corrección amorosa: "Tú te apartas y te ocupas de otros, descuidando a quien acude a ti con sinceridad buscando la guía".

El significado es que el Profeta se distrajo de aquel hombre ciego y humilde que anhelaba el conocimiento y temía a Allah, y en cambio prestó atención a los notables de los incrédulos, esperando que su conversión trajera beneficio al Islam. La aleya establece una lección eterna: el valor de la persona no se mide por su posición social o riqueza, sino por su sinceridad y su búsqueda de la verdad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza de la humildad en el Islam: el creyente sincero, aunque sea pobre o discapacitado, tiene más valor ante Allah que los poderosos que se niegan a la verdad.
  2. La justicia del Corán: esta aleya es una prueba de que el Corán es la palabra de Allah, pues ningún ser humano escribiría una reprensión contra sí mismo si fuera un impostor.
  3. La importancia de dar prioridad a quienes buscan el conocimiento con sinceridad, sin dejarse deslumbrar por el estatus social de las personas.
  4. La misericordia divina con Su Profeta: la corrección viene envuelta en un tono suave que no menoscaba su rango, sino que lo eleva enseñándole lo mejor.
  5. El Islam valora el corazón y la intención, no las apariencias ni las posiciones mundanas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Abasa

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Mientras quien viene a ti con afán
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
y es temeroso,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
te despreocupas de él.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Pero no! Es un Recuerdo.
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Así pues, quien quiera que recuerde.
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Abasa 10

Sura Abasa Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : te despreocupas de él.

Sura Versículo 10/42 — Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Abasa Escuchar, Abasa Traducción, Abasa mp3, Abasa pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras