Abasa · 10/42
Traduction Translittération — Abasa
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 Sens en Français
tu ne t'en soucies pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَلَهَّى : signifie « tu te détournes » ou « tu t’occupes d’autre chose », c’est-à-dire que l’on délaisse quelqu’un pour se consacrer à une autre personne.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Mais toi, tu t’occupes de lui en te détournant » — c’est-à-dire que toi, ô Messager, tu te détournes de cet homme qui est venu vers toi avec empressement, cherchant sincèrement à apprendre et à se purifier, et tu te consacres à d’autres personnes, parmi les notables de Qouraych, espérant qu’ils embrassent l’Islam. Or, cet homme aveugle, Abdoullah ibn Oum Maktoum, était venu te poser des questions, mais tu étais occupé à parler avec les grands de la tribu, espérant leur conversion. Allah a alors révélé cette réprimande douce et pleine de sagesse, montrant que la priorité doit être donnée à celui qui cherche la vérité avec sincérité, même s’il est pauvre ou faible, plutôt qu’à celui qui se détourne par orgueil, même s’il est influent.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La sincérité dans la recherche de la vérité est plus précieuse que le statut social ou la richesse ; celui qui vient vers le savoir avec humilité mérite toute l’attention.
  2. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est un modèle de perfection morale, et même dans sa conduite, Allah l’a guidé avec douceur pour éduquer sa communauté sur l’importance de la justice dans le traitement des gens.
  3. Cette réprimande divine montre l’immense miséricorde d’Allah envers Son Prophète, car elle n’est pas une punition, mais un enseignement pour élever son rang et parfaire sa mission.
  4. L’Islam honore les personnes défavorisées et leur donne une place éminente, contrairement aux coutumes des sociétés qui privilégient les puissants.
  5. Le croyant doit toujours accorder la priorité à ce qui est plus utile pour l’au-delà, même si cela va à l’encontre des attentes humaines.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Abasa

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
tout en ayant la crainte,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
tu ne t'en soucies pas.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Abasa 10

Sourate Abasa Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : tu ne t'en soucies pas.

Sourate Verset 10/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères