Abasa · 10/42
Terjemahan Transliterasi — Surah Abasa
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَلَهَّى — bermaksud berpaling dan sibuk dengan perkara lain, iaitu mengabaikan dan tidak memberikan perhatian kepada orang tersebut.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, adapun orang yang datang kepadamu dengan bersungguh-sungguh untuk mencari petunjuk, dan hatinya dipenuhi rasa takut kepada Allah serta keinginan yang mendalam untuk memperbaiki dirinya — maka engkau berpaling daripadanya dan sibuk melayani orang-orang kaya dan pembesar Quraisy yang engkau harapkan keislaman mereka.

Ayat ini merupakan teguran halus daripada Allah kepada Rasulullah ﷺ, apabila baginda ketika itu sedang sibuk berdakwah kepada pemimpin-pemimpin Quraisy, lalu datanglah Abdullah bin Ummi Maktum — seorang sahabat yang buta — untuk bertanya dan belajar, namun baginda tidak memberikan perhatian sepenuhnya kepadanya.

Allah menegaskan bahawa bukanlah demikian cara yang sepatutnya. Orang yang benar-benar mencari hidayah dengan hati yang tulus, walaupun keadaannya daif dan tidak berpengaruh, lebih utama untuk diberi perhatian daripada mereka yang kaya dan sombong yang belum tentu menerima kebenaran.


Pengajaran dan Nasihat:

Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat indah dalam dakwah dan pergaulan: setiap insan adalah mulia di sisi Allah, dan keikhlasan hati dalam mencari kebenaran itu lebih bernilai daripada kedudukan dan kekayaan dunia.

Saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah mendidik kekasih-Nya dengan penuh kasih sayang. Ini menunjukkan bahawa Islam amat menghargai mereka yang bersungguh-sungguh mencari ilmu dan hidayah, tidak kira siapa mereka. Maka jadilah kita seperti Abdullah bin Ummi Maktum — hatinya sentiasa dahagakan ilmu dan dekat dengan Allah — dan janganlah kita memandang rendah kepada sesiapa pun yang datang membawa niat yang tulus.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa menghargai setiap peluang untuk belajar dan mendekatkan diri kepada-Nya, serta menjauhkan kita daripada sikap memandang rendah terhadap orang lain. Aamiin.



📜 Ayat 8-12 — Surah Abasa

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
AbasaIndeks Al-Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Abasa 10

Surah Abasa Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.

Surah Ayat 10/42 — Surah Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Abasa Dengar, Surah Abasa Terjemahan, Surah Abasa mp3, Surah Abasa pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda