Abasa · 10/42
Översättning Translitteration — Sura Abasa
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 På Svenska
[honom] lät du gå sin väg ohörd!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • تَلَهَّى – betyder att man vänder sig bort och sysselsätter sig med något annat, att man ignorerar någon eller något och ägnar sin uppmärksamhet åt något annat håll.

Tolkning av versen:

Versens sammanhang handlar om en händelse där Profeten Muhammed (frid vare med honom) var upptagen med att tala med några av Quraysh-företrädarna i hopp om att de skulle omfamna islam. Samtidigt kom en blind man vid namn Abdullah ibn Umm Maktum (må Allah vara nöjd med honom) som var ivrig att lära sig och fråga Profeten. Profeten vände sig då bort från den blinde mannen för att fortsätta sitt samtal med de inflytelserika personerna.

I denna vers riktar Allah en mild men tydlig tillrättavisning till sin Profet: "Du vänder dig bort från honom" – det vill säga, du sysselsätter dig med andra och ignorerar den som verkligen söker vägledning och som fruktar Allah. Den blinde mannen kom med uppriktig avsikt och längtan efter kunskap, men Profeten ägnade sin uppmärksamhet åt de mäktiga som han hoppades skulle bli muslimer.

Denna tillrättavisning visar att även den bäste av människor, Profeten själv, kunde få vägledning och korrigering från Allah när det gäller prioriteringar. Det understryker att ingen människa är ofelbar i sina val, och att Allahs vägledning är nödvändig för alla – även för de mest upphöjda bland Hans skapelser.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allas lika värde inför islam – Denna vers lär oss att ingen människa är viktigare än en annan när det gäller att söka kunskap och vägledning. En fattig, blind man hade samma rätt till Profetens uppmärksamhet som de mäktigaste ledarna.
  2. Uppriktighetens värde – Den som söker sanningen med uppriktigt hjärta och ödmjukhet är älskad av Allah, oavsett sin sociala ställning. Allah försvarade den blinde mannen och tillrättavisade Profeten för att ha ignorerat honom.
  3. Vikten av att prioritera rätt – Vi bör inte låta oss distraheras av yttre status eller makt när det gäller att hjälpa människor till vägledning. Den som är hungrig efter sanningen förtjänar vår fulla uppmärksamhet.
  4. Allahs omsorg om sina trotjänare – Versen visar Allahs rättvisa och omsorg om de svaga och förbisedda i samhället. Han försvarar dem och lyfter deras sak även inför den bäste av människor.
  5. Ödmjukhet inför kritik – Profeten accepterade Allahs tillrättavisning utan invändningar, och detta lär oss att vara öppna för konstruktiv kritik och att alltid sträva efter att förbättra oss själva.
  6. Kunskapens företräde – Den som söker kunskap och vägledning bör ges företräde framför dem som ännu inte är redo att ta emot budskapet. Detta är en tidlös princip för alla som undervisar och vägleder andra.


📜 Vers 8-12 — Sura Abasa

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
men den som kom till dig med sin enträgna bön
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
och [visade att han] fruktade Gud,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
[honom] lät du gå sin väg ohörd!
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
NEJ [låt] detta bli en påminnelse [för dig]!
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Och låt den som vill lägga den på minnet!
AbasaKoranregister
42Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Översättning — Abasa 10

Sura Abasa Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [honom] lät du gå sin väg ohörd!

Sura Vers 10/42 — Sura Abasa عبس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Abasa Lyssna, Sura Abasa Översättning, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers