Surah 'Abasa — Ẹsẹ 10

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• تَلَهَّىٰ (talahhā): ó túmọ̀ sí láti dẹ́ra rẹ̀ sí nǹkan mìíràn, láti gbàgbé ẹnìkan tàbí láti pín àfiyèsí rẹ̀ sí ibòmìíràn — ìyẹn ni pé kí ẹnìkan máa ṣe àìkàsí ẹlòmíràn, kí ó sì fi ara rẹ̀ dùn pẹ̀lú nǹkan mìíràn tí kò kan ẹni náà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì (ṣàlá Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé: nígbà tí ọkùnrin afọ́jú náà wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tí ó ń wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó sì ń bẹ̀rù Alla, ìwọ kò kàsí i, ìwọ sì dẹ́ra rẹ̀ sí àwọn olóyè àwọn aláìgbàgbọ́ tí ìwọ ń retí pé kí wọ́n gba ìsìn. Alla ń kìlọ̀ fún Ànábì pé kò yẹ kí ó ṣe bẹ́ẹ̀ — kí ó má ṣe gbàgbé ẹni tí ó ń wá òtítọ́, kí ó sì má ṣe fi àfiyèsí rẹ̀ sí àwọn tí kò ní ìfẹ́ nínú ìtọ́sọ́nà. Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìkìlọ̀, kì í ṣe ẹ̀sùn sí Ànábì, bí kò ṣe ìtọ́ni láti Alla pé kí ó tẹ̀ síwájú nínú kíkàṣí gbogbo ẹni tí ó bá wá òtítọ́, láìka ipò wọn sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí ìsìn:

1. Alla ń kàṣí ẹni tí ó ń wá òtítọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìlera tàbí aláìní, ó ṣe pàtàkì níwájú Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe yẹ̀ ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nítorí ipò rẹ̀ nínú àwùjọ.
2. Ìdáríjì àti ìtọ́ni nínú àl-Qur'ān: Bí Alla ṣe tọ́ Ànábì nínú ẹsẹ yìí fi hàn pé àl-Qur'ān jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kódà fún àwọn tí ó ga jùlọ ní ipò. Èyí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni lè kọ́ nínú àl-Qur'ān, kí ó sì tún ara rẹ̀ ṣe.
3. Ìfẹ́ Alla kì í ṣe nípa ipò ẹni: Alla kò wo ipò ẹni tàbí ọlá rẹ̀, bí kò ṣe ọkàn rẹ̀ àti ìbẹ̀rù rẹ̀. Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Alla ni ó ní iye níwájú Rẹ̀, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ afọ́jú tàbí aláìní.
4. Ìsìn jẹ́ ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ìfẹ́ ẹnìkan: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìsìn sí ipò àwọn olóyè tàbí àwọn alágbára nínú àwùjọ, bí kò ṣe kí a máa kàṣí gbogbo ẹni tí ó ń wá òtítọ́.
5. Àl-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan nínú sūrah tí ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń kà á, pé kí ó má ṣe gbàgbé àwọn aláìlera tàbí àwọn tí kò ní agbára, kí ó sì máa kàṣí wọn.
6. Ìfẹ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Alla ń fẹ́ kí a máa kàṣí gbogbo ènìyàn, kí a máa fi ìfẹ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ bá wọn lò, kí a sì máa tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ní ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún gbogbo ènìyàn.