Abasa · 10/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 Em Português
Tu o negligenciais!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَلَهَّى: significa "desviar-se", "ocupar-se com outra coisa" ou "demonstrar desinteresse", ou seja, virar-se para algo ou alguém que não seja aquela pessoa.

Interpretação da passagem:

Esta passagem faz parte de uma repreensão gentil e sábia dirigida ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em relação a um episódio específico. Um homem cego, chamado Abdullah ibn Umm Maktum, aproximou-se do Profeta enquanto este estava ocupado em conversa com alguns líderes da tribo de Quraish, esperando convertê-los ao Islã. O Profeta, por estar focado nessa conversa importante, não deu atenção imediata ao homem cego, demonstrando certa frieza ou desinteresse momentâneo.

A passagem critica essa atitude, destacando que o Profeta se afastou e se ocupou com os líderes influentes, enquanto ignorava aquele que era sincero e buscava orientação. O homem cego, apesar de sua condição, era alguém que temia a Allah e desejava aprender e se purificar através da revelação. A mensagem central é que o valor de uma pessoa não está em sua posição social ou influência, mas sim em sua sinceridade e temor a Allah. O Profeta deveria ter dado prioridade àquele que buscava a verdade com humildade, em vez de se preocupar com aqueles que, talvez, nem estivessem dispostos a aceitar a mensagem.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A importância de acolher os sinceros: O muçulmano deve dar atenção especial àqueles que buscam a verdade e o conhecimento, independentemente de sua posição social ou aparência.
  2. Humildade diante da revelação: Nenhum ser humano, por mais elevado que seja, está acima da orientação divina. O Profeta, sendo o melhor dos homens, foi corrigido por Allah, o que ensina que todos devem estar abertos à correção.
  3. O valor do temor a Allah: A verdadeira grandeza está na piedade e na sinceridade, não na riqueza ou no status. Isso incentiva os muçulmanos a valorizarem as pessoas por sua fé e caráter.
  4. Priorizar o essencial: O Islã ensina a equilibrar prioridades, dando atenção àqueles que mais precisam de orientação, em vez de se deixar levar pela busca de influência ou prestígio.
  5. A misericórdia de Allah: Esta passagem mostra como Allah educa Seus servos com sabedoria e amor, corrigindo-os para que alcancem a excelência, o que inspira os crentes a buscarem sempre a melhoria contínua.


📜 Versículo 8-12 — Surata Abasa

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Porém, quem a corre a ti,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
E é temente,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Tu o negligenciais!
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Quem quiser, pois, que preste atenção.
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Abasa 10

Surata Abasa Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tu o negligenciais!

Surata Versículo 10/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas