Абаса · 10/42
Тәрҗемә Транслитерация — Абаса сүрәсе
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 Татарча
син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تَلَهَّىٰ — «тәләһһә» — берәр нәрсәдән башка нәрсә белән мәшгуль булып, аңнан читләшү, аның белән кызыксынмау мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Әйә, син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, ул синең яныңа ашыгып килгән, тузан эчендә йөзеңне эзләп тапкан сукыр кешедән (Абдуллаһ ибн Өммү Мәктүмнән) баш тартып, аның хәленнән кайгырмыйча, бөтен игътибарыңны байларның һәм абруйлы кешеләрнең әйткән сүзләренә юнәлттең. Син аның белән шөгыльләнүне калдырып, башкаларга йөз тотып, аның сүзләреннән читләштең. Ә бит ул синең яныңа туры юлны өйрәнергә, гөнаһлардан чистарынырга теләп килгән иде. Бу аять — Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) йомшак кисәтү, аның кешеләргә мөгамәләсендә тигезлекне саклавын өйрәтү өчен иңдерелгән. Аллаһы Тәгалә аңа: кемнәрнең күңелләре ихлас һәм Аллаһудан куркучы булса, шуларга иң зур игътибар бирергә кирәклеген аңлатты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Дәгъват эшендә кешеләрнең дәрәҗәсенә, байлыгына яки абруена түгел, ә аларның ихласына һәм туры юлга омтылышына карап мөгамәлә итәргә кирәк.
  • Фәкыйрь һәм гади кешеләрнең дә белемгә, туры юлга омтылышы — байларның теләгеннән өстенрәк.
  • Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) үзенә дә кисәтү килүе — аның өммәте өчен зур үрнәк: хәтта иң бөек кеше дә төзәтү кабул итәргә тиеш.
  • Ислам дине — тигезлек дине: ул кешеләрнең мал-мөлкәтенә түгел, ә күңелләренең пакьлегенә һәм Аллаһудан куркуына карый.


📜 Аять 8-12 — Абаса сүрәсе

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Раббысыннан курыккан хәлдә,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Юк, алай кирәкмәс, тәхкыйк ул Коръән кешегә файдалы вә зарарлы нәрсәләрнең һәммәсен сөйлидер.
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Теләгән кеше Коръәнне аңлап гыйбрәтләнсен, аның белән гамәл кылып төзәлсен һәм туры юлны тапсын! (Димәк, Коръән белән вәгазьләнүне, Коръәндәге Аллаһ хөкемнәре белән танышуны һәм аның белән гамәл кылуны һичнәрсәгә алыштырырга ярамый).
АбасаКоръән исемлеге
42Аять
MeccanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Абаса 10

Абаса сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.

Сүрәсе Аять 10/42 — Абаса сүрәсе عبس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Абаса сүрәсе Тыңла, Абаса сүрәсе Тәрҗемә, Абаса сүрәсе mp3, Абаса сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers