Abese · 10/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠
Fa-anta `anhu talah haa
📖 Na Bosanskom
ti se na njega ne osvrćeš.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَلَهَّى – zabavljaš se, zanemaruješ, okrećeš se od njega prema drugima.

Tumačenje ajeta:

A ti se, o Poslaniče, okrećeš od njega i zanemaruješ ga, zauzet onima koji su ti došli od uglednih ljudi među mušricima, želeći da ih pridobiješ za islam. A onaj slijepi čovjek – Ibn Umm Mektum – koji je došao tebi tražeći da ga poučiš i da ga uputiš, želeći time da se približi Allahu i da izbjegne grijeh, ti si se okrenuo od njega i posvetio pažnju drugima. Ovo je bio blag prijekor Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, zbog njegovog postupanja prema ovom vjerniku koji je iskreno tražio znanje, dok je zanemario onoga ko je došao s iskrenom željom za uputom, a dao prednost onima koji su bili bahati i koji nisu marili za vjeru.

Ovo nije bio grub prijekor, već blaga opomena koja ukazuje na važnost jednakog tretmana prema svim ljudima kada je u pitanju prenošenje Allahove poruke, bez obzira na njihov društveni status. Ajet naglašava da je vrijednost čovjeka kod Allaha u njegovoj bogobojaznosti i iskrenosti, a ne u njegovom položaju ili bogatstvu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik koji iskreno traži znanje i uputu zaslužuje da mu se posveti puna pažnja, bez obzira na njegov društveni položaj.
  • Ljudska vrijednost nije u imetku ili ugledu, već u bogobojaznosti i iskrenoj želji za istinom.
  • Učitelji, pozivači u islam i svi koji prenose znanje trebaju biti pravedni u ophođenju prema ljudima, ne dajući prednost bogatima i uglednima nad siromašnima i poniznima.
  • Ajet pokazuje koliko je Kur'an pažljiv u odgoju Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovih sljedbenika, ispravljajući postupke na najljepši način.
  • Iskreni tragalac za istinom, ma koliko bio neugledan u očima ljudi, kod Allaha zauzima visoko mjesto, i njegova želja za uputom je dragocjenija od svjetovnih počasti.


📜 Ajet 8-12 — Sura Abese

8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
a onoga koji ti žureći prilazi
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
i strah osjeća,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
ti se na njega ne osvrćeš.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Ne čini tako! Oni su pouka –
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
pa ko hoće, poučiće se –
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Abese 10

Sura Abese Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ti se na njega ne osvrćeš.

Sura Ajet 10/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers