Abasa · 40/42
Traducción Transliteración — Sura Abasa
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۝٤٠
Wa wujoohuy yauma-izin `alaiha ghabar a
📖 En Español
Y ese día habrá rostros polvorientos,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ghabarah (غَبَرَة): Polvo u oscuridad que cubre el rostro, señal de humillación y desdicha.

Interpretación de la aleya:

En contraste con los rostros resplandecientes y alegres de los creyentes que se mencionan en las aleyas anteriores, esta aleya describe el estado de los rostros de los desdichados en el Día del Juicio. Esos rostros estarán cubiertos de polvo y oscuridad, como señal visible de la humillación y la miseria que los envuelve. No es un polvo terrenal común, sino una marca del castigo divino que refleja su estado interior de extravío y rebeldía. Esa negrura y suciedad en sus caras es el reflejo de sus malas acciones en la vida mundanal, cuando rechazaron la verdad y se entregaron al pecado y la transgresión.

Lecciones y beneficios:

  1. El Día del Juicio es una realidad inevitable donde cada persona verá reflejado en su propio rostro el resultado de sus obras: luz y alegría para los justos, y polvo y tristeza para los transgresores.
  2. La apariencia externa en ese Día será un espejo fiel del interior del alma; quien vivió en la obediencia a Dios brillará, y quien vivió en la desobediencia se oscurecerá.
  3. Esta imagen nos invita a reflexionar hoy: así como el rostro se ensucia con el polvo terrenal, el alma se ensucia con los pecados. La purificación solo se logra mediante el arrepentimiento sincero y el retorno a Dios antes de que llegue ese Día.
  4. La misericordia de Dios es inmensa: nos advierte ahora para que podamos corregir nuestro camino, y nos enseña que cada acción tiene una consecuencia visible en la otra vida, lo que nos motiva a buscar Su complacencia y a tratar a los demás con justicia y bondad.


📜 Versículo 38-42 — Sura Abasa

38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Ese día habrá rostros resplandecientes
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
que reirán gozosos.
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Y ese día habrá rostros polvorientos,
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
cubiertos de negrura.
42أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Esos eran los encubridores, farsantes.
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
40Versículo

Traducción — Abasa 40

Sura Abasa Versículo 40 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ese día habrá rostros polvorientos,

Sura Versículo 40/42 — Sura Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Abasa Escuchar, Sura Abasa Traducción, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Versículo 38–42. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras