Surah 'Abasa — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وُجُوهٌ (wujūhun): Àwọn ojú.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.
• غَبَرَةٌ (ghabaratun): Ekuru tàbí erùpẹ̀ tí ń bo ojú, tí kò jẹ́ funfun mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, àwọn ojú kan wà tí ekuru yóò bo. Àwọn ojú wọ̀nyí ni ojú àwọn aláìnírètí, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn sí Allāh nínú ayé wọn, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tako àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀. Ekuru tí yóò bo ojú wọn yẹn jẹ́ àmì ìtìjú, ìdààmú, àti ìjìyà tí wọ́n ń gbà. Ojú wọn kò ní mọ́lẹ̀, kò sì ní láyọ̀, ṣùgbọ́n ìdààmú àti ìtìjú ni yóò bo wọ́n, nítorí àwọn ohun tí wọ́n ti ṣe ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo iṣẹ́ wa yóò ṣe àgbékalẹ̀, kí á sì múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀ láìjẹ̀bi, àti pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ yóò ní ojú tí yóò mọ́lẹ̀, tí yóò sì láyọ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ìgbésí ayé wa, kí á yí padà kí á tọ̀ ọ́ lọ́wọ́, kí á sì máa ṣe àwọn ohun tí yóò mú ojú wa mọ́lẹ̀ ní ọjọ́ tí kò sí àbùdá.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun, tí ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀nà ìparun.
• Ó ń jẹ́ kí á mọ̀ pé àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe rere, ojú wọn yóò mọ́lẹ̀, inú wọn yóò dùn, wọn yóò sì wà nínú àlàáfíà àìnípẹ̀kun.