Abasa · 40/42
Traduction Translittération — Abasa
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۝٤٠
Wa wujoohuy yauma-izin `alaiha ghabar a
📖 Sens en Français
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghobar (غَبَرَة) : poussière ou saleté qui recouvre une surface, symbole ici d’humiliation et de noirceur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Jour du Jugement, les visages des gens se divisent en deux catégories : ceux des bienheureux, illuminés et rayonnants de joie, et ceux des malheureux, couverts de poussière et de noirceur. Cette poussière n’est pas seulement physique, mais reflète l’état intérieur de ces âmes : l’humiliation, la tristesse et la déchéance qui les submergent. Ces visages ternis appartiennent à ceux qui ont rejeté les bienfaits d’Allah, démenti Ses signes et transgressé Ses limites par leur perversité et leur arrogance. Leur apparence au Jour Dernier sera le miroir de leur réalité spirituelle : une obscurité qui les enveloppe, comme conséquence de leur aveuglement volontaire dans la vie d’ici-bas.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vie éphémère n’est qu’une préparation pour l’au-delà ; nos actions d’ici-bas déterminent l’état de nos visages au Jour Dernier.
  • La foi et la piété apportent une lumière intérieure qui se reflète même dans l’au-delà, tandis que la mécréance et la transgression mènent à l’obscurité et à l’humiliation.
  • Ce verset nous invite à nous tourner sincèrement vers Allah, à Lui obéir et à éviter tout ce qui pourrait ternir notre âme, afin de mériter la lumière et la joie éternelles.
  • La justice divine est absolue : nul n’échappera à la rétribution de ses actes, et cette certitude doit nous inciter à la piété et à la bienfaisance.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Abasa

38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
riants et réjouis.
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
recouverts de ténèbres.
42أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Voilà les infidèles, les libertins.
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Abasa 40

Sourate Abasa Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts…

Sourate Verset 40/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères