عبس · 6/42
ترجمه آوانگاری — عبس
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ  ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 معنای فارسی
تو روى خود بدو مى‌كنى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَصَدَّىٰ: یعنی روی آوردن، توجه کردن و استقبال کردن به کسی با علاقه و اشتیاق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) را مورد خطاب قرار داده و بیان میکند که تو ای پیامبر، به سراغ کسی میروی که خود را بینیاز از هدایت میداند و به او روی میآوری و به سخنانش گوش میدهی. این در حالی است که آن شخص نه تنها از ایمان آوردن رویگردان است، بلکه هیچ نیازی به ایمان و پاکی از کفر ندارد. خداوند با این بیان، رفتار پیامبر را در برابر دو گروه مختلف به تصویر میکشد: گروهی که با اشتیاق به دنبال هدایت هستند و گروهی که خود را بینیاز میپندارند. پیامبر به جای توجه به آنان که مشتاق حق هستند، به سراغ مستکبران میرود و این جای تأمل و توجه است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اولویتبندی در دعوت: این آیه به ما میآموزد که در کار خیر و دعوت به حق، باید اولویتها را در نظر بگیریم و به کسانی توجه کنیم که آمادگی پذیرش حق را دارند، نه آنکه وقت خود را صرف کسانی کنیم که با تکبر رویگردانند.
  2. ارزش مشتاقان هدایت: نشان میدهد که خداوند برای کسانی که با خلوص نیت به دنبال حقیقت هستند، ارزش والایی قائل است و اینان شایستهترین افراد برای دریافت توجه و راهنمایی هستند.
  3. آسیبشناسی تبلیغ: این آیه هشداری است برای همه مبلغان و داعیان که نباید فریفته ظاهر و موقعیت اجتماعی افراد شوند، بلکه باید به قلبهای آماده و مشتاق توجه کنند.
  4. تواضع در برابر حق: انسان باید همواره خود را نیازمند هدایت بداند و هرگز با تکبر و خودبینی، از پذیرش حق سرباز نزند، چرا که تکبر، انسان را از رحمت الهی محروم میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — عبس

4أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ 
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
5أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ 
اما آن كه او توانگر است،
6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 
تو روى خود بدو مى‌كنى.
7وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ 
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — عبس 6

سوره آیه 6/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید