'Abasa · 6/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka kamu melayaninya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تَصَدَّى: Berpaling dan menghadapkan diri kepadanya, bersungguh-sungguh untuk menarik perhatiannya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, engkau bersungguh-sungguh menghadap dan memperhatikan orang yang merasa dirinya cukup dengan harta dan kedudukannya, yang tidak membutuhkan petunjukmu. Engkau menyambutnya dengan penuh perhatian dan berusaha menarik hatinya, padahal dia tidak peduli dengan seruanmu dan tidak ingin membersihkan dirinya dari kekufuran.

Sungguh, ini adalah teguran halus dari Allah kepada Rasul-Nya ﷺ, yang menunjukkan betapa tingginya akhlak dan kelembutan hati beliau dalam berdakwah. Namun Allah ingin mengajarkan prioritas: bahwa hidayah itu milik Allah, dan yang paling berhak mendapat perhatian adalah mereka yang benar-benar mencari kebenaran dengan hati yang tulus, bukan mereka yang berpaling karena kesombongan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip indah dalam berdakwah dan bergaul: berikan perhatian terbaik kepada mereka yang haus akan ilmu dan hidayah, yang datang dengan kerendahan hati meskipun dalam keadaan fakir dan sederhana. Jangan sampai kita terpesona oleh kemewahan dunia dan kedudukan, lalu melupakan mereka yang sungguh-sungguh mencari kebenaran.

Allah mencintai hamba-Nya yang ikhlas, baik yang kaya maupun yang miskin. Yang membedakan di sisi-Nya hanyalah ketakwaan. Maka jadilah pribadi yang bijaksana—tahu kepada siapa harus memberi perhatian, dan selalu mendahulukan mereka yang paling membutuhkan bimbingan. Sungguh, kebaikan yang kita tanam pada jiwa-jiwa yang haus akan petunjuk akan menjadi pahala yang terus mengalir, jauh lebih berharga daripada sekadar meraih simpati orang-orang yang sombong dan berpaling dari kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — 'Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
maka kamu melayaninya.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — 'Abasa 6

Surat 'Abasa Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka kamu melayaninya.

Surat Ayat 6/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu