അത്-തക്വീർ · 13/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ۝١٣
Wa izal jannatu uzlifat
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أُزْلِفَتْ: അടുപ്പിക്കപ്പെടും, സമീപിക്കപ്പെടും.

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യൻ ചുരുട്ടപ്പെടുകയും അതിന്റെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുകയും, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉതിർന്ന് വീണ് അവയുടെ ശോഭ മങ്ങുകയും, പർവ്വതങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് നീക്കപ്പെട്ട് പറന്നുപോകുന്ന പൊടിയായി മാറുകയും, പത്തുമാസം ഗർഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും, സമുദ്രങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കപ്പെടുകയും, ആത്മാക്കൾ അവയുടെ ഇണകളുമായി ചേർക്കപ്പെടുകയും, ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് ഏത് പാപത്തിനാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന് ചോദിക്കപ്പെടുകയും, കർമ്മപുസ്തകങ്ങൾ വിരിയിക്കപ്പെടുകയും, ആകാശം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് നീക്കപ്പെടുകയും, നരകം കത്തിജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗം സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക് (മുത്തഖീങ്ങൾക്ക്) അടുപ്പിക്കപ്പെടും. അത് അവർക്ക് വളരെ സമീപത്താക്കപ്പെടും; അവർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് അത് അവർക്ക് അടുപ്പിച്ച് കാണിക്കപ്പെടുക. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ ആത്മാവും താൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തത് നന്മയോ തിന്മയോ ആകട്ടെ, അത് മനസ്സിലാക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭീകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്വർഗ്ഗം സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക് അടുപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഭയത്തിനും പരീക്ഷണത്തിനും ശേഷം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമ്മാനമാണ് സ്വർഗ്ഗം.

* ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് സ്വർഗ്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുകയും അതിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ സൂക്ഷ്മത (തഖ്‌വ) കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

* സ്വർഗ്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് കാണുന്നത് തന്നെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക് ഒരു വലിയ സന്തോഷവും സമ്മാനവുമാണ്. അത് അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്കും നന്മയ്ക്കുമുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

* ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരീക്ഷണങ്ങളും സഹിച്ച് നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം നൽകുമെന്ന ഉറപ്പ് ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അത്-തക്വീർ

11وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
12وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.
13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 13

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 13/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers