At-Takwir · 27/29
Übersetzung Umschrift — Sure At-Takwir
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٢٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 Auf Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ذِكْرٌ: bedeutet Erinnerung, Ermahnung und edle Botschaft, die das Herz zum Gedenken an Allah bringt.
  • لِلْعَالَمِينَ: für alle Welten und Geschöpfe – gemeint sind die Menschen und die Dschinn, also die gesamte Schöpfung.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese Ayah ist eine der klarsten Aussagen über die universelle Botschaft des Qur'an. Allah sagt: „Dieser Qur'an ist nichts anderes als eine Erinnerung für alle Welten.“ Das heißt: Er ist keine Dichtung, keine Zauberei und keine Erfindung – sondern eine heilige Offenbarung, die als Ermahnung und Wegweiser für die gesamte Menschheit und die Dschinn herabgesandt wurde.

Der Qur'an spricht nicht nur eine bestimmte Zeit, ein bestimmtes Volk oder eine bestimmte Generation an – nein, seine Botschaft ist zeitlos und richtet sich an jeden Menschen, der nach Wahrheit sucht, bis zum Ende der Welt. Er enthält die Antworten auf die großen Fragen des Lebens: Woher kommen wir? Warum sind wir hier? Wohin gehen wir? Und er zeigt den Weg zu Glück und Erfolg im Diesseits und im Jenseits.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Suchenden: Öffne dein Herz für dieses Buch, denn es ist eine Barmherzigkeit und eine Führung für dich persönlich. Wer sich von ihm leiten lässt, findet Frieden und Orientierung. Wer es jedoch ablehnt, verliert den größten Schatz, den es gibt.

Der Qur'an ist wie ein helles Licht in der Dunkelheit – es zeigt den sicheren Weg und bewahrt vor dem Stolpern. Er ist eine Medizin für die Herzen, die Zweifel und Verwirrung heilt. Und er ist eine unerschöpfliche Quelle der Weisheit, die niemals an Aktualität verliert.

Eine Botschaft des Herzens:

Lieber Leser, diese Ayah ist eine direkte Ansprache an dich. Allah sagt dir: „Dieser Qur'an ist für dich – nimm ihn an, lies ihn, verstehe ihn und lebe nach ihm.“ Er ist kein Buch, das nur in Museen oder Regalen steht – er ist eine lebendige Botschaft, die dein Leben verändern kann, wenn du dich ihr öffnest.

Jeder Vers ist eine Einladung zur Nähe zu Allah. Jede Sure ist ein Licht, das deinen Weg erhellt. Und jedes Mal, wenn du ihn liest, entdeckst du neue Weisheiten und neue Tiefen. Der Qur'an ist wie ein Ozean – je tiefer du eintauchst, desto mehr Schätze findest du.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die den Qur'an lesen, verstehen und danach handeln – und möge er ihn zu einem Zeugen für uns machen, nicht gegen uns. Amin.



📜 Vers 25-29 — Sure At-Takwir

25وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
26فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Wo geht ihr denn hin?
27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
At-TakwirQuran Register
29Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — At-Takwir 27

Sure At-Takwir Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Sure Vers 27/29 — Sure At-Takwir التكوير (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Takwir Anhören, Sure At-Takwir Übersetzung, Sure At-Takwir mp3, Sure At-Takwir pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten