Surah At-Takwir — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِنْ (in): kò jẹ́ àyàfi — ó ń sọ pé ohun kan ṣoṣo ni ó wà.
• هُوَ (huwa): òun — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• ذِكْرٌ (dhikr): ìrántí, ìkìlọ̀, àti ìṣílétí.
• لِّلْعَالَمِينَ (lil-‘ālamīn): fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Alláh ta’álà ń sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé Al-Qur’ān kì í ṣe ohun mìíràn bí kò ṣe ìrántí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn pẹ̀lú. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ asán tàbí ìtàn àròsọ, bí kò ṣe ìkìlọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alláh, tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, tí ó ń gbàni ní ìyànjú, tí ó sì ń fi ohun tí ó dára hàn, kí ènìyàn lè ronú jinlẹ̀ kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Nínú àwọn ẹsẹ̀ tí ó ṣáájú ẹsẹ̀ yìí, Alláh ti fi àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere hàn — bí ìṣẹ̀dá ọ̀run, ilẹ̀, àwọn ìràwọ̀, àwọn angẹli, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àmì mìíràn — kí ó lè jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá. Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń béèrè lọ́wọ́ ẹni tí ó ń ṣe àìgbàgbọ́ pé: ibo ni ọgbọ́n rẹ̀ ń lọ? Kí ni ó ń mú kí ó kọ̀ láti gba òtítọ́ tí ó ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀?

Al-Qur’ān jẹ́ ìrántí fún gbogbo ayé — kì í ṣe fún ẹ̀yà kan pàtó, kì í ṣe fún àkókò kan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo ènìyàn àti àwọn jinn, ní gbogbo àkókò àti ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀lára, tí ó fẹ́ ìtọ́sọ́nà, tí ó fẹ́ ọ̀nà tí ó tọ́ — Al-Qur’ān ni ìmọ́lẹ̀ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e, yóò rí ọ̀nà ìgbàlà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó kọ̀ ọ́, yóò pàdánù ohun tí ó tóbi jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn Mùsùlùmí nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ẹ̀dá. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, láìṣe ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè kan.
2. Al-Qur’ān ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà: Ó ń fi ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú hàn kedere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú rẹ̀.
3. Ó ń gbàni ní ìyànjú láti ronú: Ẹsẹ̀ yìí ń béèrè pé kí ni ó ń mú kí ènìyàn kọ̀ láti gba òtítọ́? Èyí jẹ́ ìpè sí ìronú jinlẹ̀ àti ìgbàgbọ́.
4. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alláh nìkan: Bí ènìyàn bá ń fẹ́ ìtọ́sọ́nà, ó yẹ kí ó wá a láti ọ̀dọ̀ Alláh, nítorí òun ni Ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìbùkún fún gbogbo ayé: Ó ń kọ́ni ní ìwà rere, ó ń tọ́ni sí ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Alláh àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn.
6. Ó ń ránni létí pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé ẹ̀dá rẹ̀: Al-Qur’ān ń ránni létí pé Alláh ni Ẹlẹ́dàá, pé òun ni Ẹni tí ó yẹ kí a jọ́sìn, àti pé ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀.
7. Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ́nú: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e.