تکویر · 3/29
ترجمه آوانگاری — تکویر
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ  ۝٣
Wa izal jibaalu suyyirat
📖 معنای فارسی
و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُیِّرَتْ: به حرکت درآورده شود، از جای خود کنده و روانه گردد.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که کوهها از جای خود برداشته شوند و مانند ذرّات غبار در فضا پراکنده گردند، به گونهای که اثری از آنها بر روی زمین باقی نماند. این واقعه نشانهای از دگرگونی کامل نظام جهان در آستانه قیامت است؛ کوههایی که در دنیا استوار و پابرجا بودند، در آن روز از جا کنده شده، به حرکت درمیآیند و به صورت غباری پراکنده درمیآیند و زمین هموار و صاف میشود. این تحول عظیم، بخشی از صحنههای هولناکی است که در آغاز سوره به آن اشاره شده و بیانگر قدرت بیپایان خداوند در برهم زدن نظم کنونی جهان و برپایی حیات نوین است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور عظمت و قدرت الهی است؛ خدایی که کوههای سترگ را با یک فرمان از جا برمیکند و به حرکت درمیآورد، بر هر کاری تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  • دگرگونی کوهها در قیامت، انسان را به این حقیقت رهنمون میسازد که دنیا و نعمتهای آن پایدار نیستند؛ پس نباید دل به این امور فانی ببندد و باید برای زندگی جاودانه آخرت توشه برگیرد.
  • این تصویر هشداردهنده، انسان را به آمادگی برای روزی فرا میخواند که تمام تکیهگاههای مادی از بین میرود و تنها اعمال نیک و ایمان، پناهگاه و سرمایه او خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — تکویر

1إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ 
چون خورشيد بى‌فروغ شود،
2وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ 
و چون ستارگان فرو ريزند،
3وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ 
و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،
4وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ 
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
5وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ 
و چون وحوش گرد آورده شوند،
تکویرفهرست قرآن
29آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — تکویر 3

سوره آیه 3/29 — تکویر التكوير (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکویر گوش دهید, تکویر ترجمه, تکویر mp3, تکویر pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید