Аль-Инфитар · 18/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٨
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 На русском
И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ: عبارة تفيد التعظيم والتهويل، أي: ما الذي يُعلمك ويعرّفك حقيقة هذا اليوم؟
  • يَوْمُ الدِّينِ: يوم الحساب والجزاء، يوم يقوم الناس فيه بين يدي الله تعالى ليجازيهم على أعمالهم.

تفسير الآية:

بعد أن ذكَر الله تعالى في الآية السابقة عظمة يوم الدين وشدّته، كرّر هذا التعبير مرة أخرى على سبيل التعظيم والتهويل، فقال: "ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ" — أي: ما الذي يُدرِيك ويُعلِمك ما حقيقة هذا اليوم العظيم؟ إنه يومٌ لا تُدرك العقولُ كُنهَه ولا تبلغ الأفهامُ حقيقته، فما عند الله من الشدائد والأهوال في ذلك اليوم فوق ما يتخيله البشر.

وهذا اليوم هو يوم الحساب الذي لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، ولا يستطيع أحدٌ أن ينفع أحداً، فالأمر كله لله وحده، لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد في ملكه. فالتكرار في الآية ليس مجرد توكيد لفظي، بل هو لبيان أن هذا اليوم أعظم وأهول مما يُتصوَّر، وأن كل وصفٍ يُحاول الإنسان أن يصفه به يبقى قاصراً عن حقيقته.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة يوم القيامة تفوق الخيال: هذه الآية تزرع في قلب المؤمن الخشية والرهبة من يوم الحساب، فإذا كان الله تعالى يهوّله ويعظّمه بهذا الأسلوب، فكيف بمن سيقف فيه؟ هذا يدفع المؤمن إلى الاستعداد له بالأعمال الصالحة.
  2. التكرار في القرآن له حكمة بالغة: تكرار التهويل هنا يدل على أن هذا اليوم لا يمكن للعقل البشري أن يدرك كنهه، وأنه مهما حاول الإنسان أن يتصوره فإن الواقع أعظم، وهذا يزيد المؤمن إيماناً وتسليماً لله.
  3. العدل الإلهي المطلق: يوم الدين هو يوم العدل الكامل، حيث لا يُظلم أحدٌ مثقال ذرة، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المظلومين والمتضررين في الدنيا، فالله سينصفهم يوم لا ينفع فيه إلا العمل الصالح.
  4. الحث على مراقبة النفس: معرفة أن هناك يوماً يُحاسَب فيه الإنسان على كل صغيرة وكبيرة تجعله يعيش حياته بمسؤولية، فيحافظ على طاعة الله ويجتنب معاصيه، رجاءً في رحمة الله وخوفاً من عدله.
  5. التواضع لله تعالى: إدراك أن علم الإنسان محدود وأنه لا يحيط بحقيقة أمور الآخرة يجعله يتواضع لربه ويسلّم له الأمر، ويؤمن بالغيب الذي أخبره الله به دون تكذيب أو جدال.
🎧 Слушать

📜 Аят 16-19 — Аль-Инфитар

16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
И им не избежать его!
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет!
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Инфитар 18

Сура Аль-Инфитар Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?

Сура Аят 18/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 16–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.