Surata Al-Infitar — Versículo 18

Significados das palavras:

• ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ: Expressão de exaltação e espanto, significando: "E o que te faz saber?" — ou seja, é algo cuja magnitude ultrapassa o conhecimento humano.
• يَوْمُ الدِّينِ: O Dia do Juízo Final, o dia da prestação de contas e da recompensa.

Interpretação da passagem:

Esta é uma repetição enfática que visa exaltar a grandeza do Dia do Juízo Final. Após a primeira menção, Deus repete a pergunta em tom de admiração e espanto, para que o coração humano compreenda que esse dia está além de qualquer descrição ou imaginação. O Dia do Juízo é tão grandioso e terrível que nenhuma mente pode alcançar a sua verdadeira dimensão. Nesse dia, ninguém poderá beneficiar outra pessoa, nem mesmo um parente próximo ou um amigo íntimo. Toda autoridade e todo comando pertencerão exclusivamente a Deus, que não tem rival, nem oponente, nem quem dispute com Ele o poder. A repetição da pergunta "o que te faz saber?" serve para despertar a atenção do ouvinte e fazê-lo refletir sobre a seriedade desse dia, pois o conhecimento humano é limitado diante de tamanha realidade.

Lições e benefícios extraídos:

• A grandeza do Dia do Juízo é algo que ultrapassa a capacidade de compreensão humana, o que nos leva a nos prepararmos adequadamente para ele.
• A repetição na linguagem corânica tem o propósito de fixar o significado e despertar a consciência para a importância do assunto.
• Nesse dia, nenhuma intercessão ou ajuda será útil, exceto aquela que Deus permitir, o que nos ensina a não depositar confiança em criaturas, mas sim no Criador.
• O poder absoluto pertence somente a Deus, o que gera no crente humildade e submissão, e o afasta da arrogância e da opressão.
• Conhecer a realidade do Dia do Juízo motiva o crente a praticar boas ações e a se afastar dos pecados, buscando a satisfação de Deus.