Sura El-Infitar — Ajet 18

Značenje riječi:

• "Edrāke" – daje ti da spoznaš, upoznaje te sa suštinom i veličinom nečega.
• "Jevmud-dīn" – Dan obračuna i polaganja računa, Dan kada će Allah suditi Svojim stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Zatim, nakon što je spomenuo užase tog Dana, Allah ponavlja pitanje kao izraz zaprepaštenja i naglašavanja veličine toga događaja: "A šta ti znaš šta je Dan obračuna?" Ovo ponavljanje dolazi da bi se ukazalo na to da ljudski um ne može pojmiti punu stvarnost i težinu toga Dana. To je Dan kada niko neće moći pomoći nikome, kada će svaka duša biti prepuštena sama sebi i svojim djelima, i kada će vlast u potpunosti pripasti Allahu, Jedinom, Koji nema sudionika u vlasti i Koji neće biti pitan za ono što čini. Uzvišeni time želi probuditi svijest kod čovjeka da shvati koliko je taj dan strašan i koliko je važno pripremiti se za njega.

Pouke iz ajeta:

• Veličina Dana obračuna je izvan ljudske percepcije; čovjek treba da se ponizi pred Allahom i prizna ograničenost svoga znanja.
• Ponavljanje u Kur'anu ima svrhu – ono naglašava važnost teme i budi pažnju srca.
• Ovaj ajet podstiče vjernika na stalnu svijest o tome da će polagati račun, što ga vodi ka činjenju dobrih djela i čuvanju od grijeha.
• Spoznaja da je vlast na Sudnjem danu isključivo Allahova ulijeva u srce vjernika smirenost i pouzdanje u Božiju pravdu, jer On neće učiniti nepravdu nikome.