Sura Al-Infitar — Vers 18

Ord och uttryck i versen:

• ثُمَّ (Thumma): Här används den för att förstärka och upprepa betoningen, inte i betydelsen av tidsföljd.
• مَا أَدْرَاكَ (Mā adrāka): "Vad får dig att veta?" – en retorisk fras som används för att framhäva hur ofattbart och storslaget något är, och att människans kunskap inte räcker till för att förstå dess fulla innebörd.
• يَوْمُ الدِّينِ (Yawm ad-Dīn): Domenens dag, det vill säga den dag då människorna ska stå till svars för sina handlingar inför Allah.

Tolkning av versen:

Denna vers är en upprepad och förstärkt betoning av den föregående versen, där Allah säger: "Och vad får dig att veta vad Domenens dag är?" Sedan upprepas frågan igen för att ytterligare framhäva hur enorm och ofattbar denna dag är. Det är en dag vars allvar och viktighet ingen människa kan fatta fullt ut, hur mycket hon än försöker föreställa sig den. Denna upprepning syftar till att väcka människans hjärta och få henne att inse att Domenens dag är något som överstiger all mänsklig uppfattningsförmåga. På den dagen kommer ingen att kunna hjälpa en annan, och all makt och auktoritet tillhör uteslutande Allah, den Allsmäktige, som ingen kan övervinna eller utmana. Denna dag är så allvarlig att till och med Profeten Muhammed (frid vare med honom), trots sin höga ställning, inte ges full kunskap om dess verkliga väsen – endast Allah känner till dess fulla omfattning.

Lärdomar och budskap från versen:

• Domenens dag är en av de största och mest fruktansvärda händelserna som människan kommer att uppleva, och dess verklighet är bortom mänsklig fattningsförmåga.
• Upprepningen i versen visar på vikten av att ständigt påminna sig själv om denna dag, så att hjärtat inte försummar den och blir uppslukat av världsliga angelägenheter.
• Versen ingjuter ödmjukhet hos den troende, då den visar att människans kunskap är begränsad, medan Allahs kunskap är oändlig och allomfattande.
• Den uppmanar människan att förbereda sig för denna dag genom goda handlingar och uppriktig omvändelse, så att hon möter den med trygghet och frid.
• Den påminner om att rättvisan på den dagen kommer att skipas fullständigt, och att ingen orättvisa kommer att ske – varje själ ska få full lön för vad den har förtjänat.