알-인피타르 · 18/19
번역 로마자 — 장 알-인피타르
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٨
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 한국어 의미
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثُمَّ: حرف عطف يفيد الترتيب مع التأكيد، والمعنى هنا: مرة أخرى.
  • مَا أَدْرَاكَ: ما أعلمك وأدراك بحقيقته؟ وهي عبارة تفيد التفخيم والتعظيم، أي أن هذا الأمر عظيم لا يبلغه علمك.
  • يَوْمُ الدِّينِ: يوم الجزاء والحساب، وهو يوم القيامة الذي يُجازى فيه الناس على أعمالهم.

تفسير الآية:

ثم كرر الله تعالى الاستفهام التعجبي مرة أخرى لبيان عظمة هذا اليوم وشدته، فقال: "ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ" أي: ثم ما الذي يُعلمك ما عظمة يوم الجزاء والحساب؟ إنه أمر جلل لا يحيط به العقل البشري ولا يبلغه الوصف، فهو يوم لا يقدر أحد فيه على نفع أحد، ولا يملك أحد لنفسه ولا لغيره شيئاً، والأمر في ذلك اليوم كله لله وحده، لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد في ملكه، فكل الخلائق يومئذ خاضعة لعظمته، خاشعة لجلاله، حاضرة للحساب والجزاء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة يوم القيامة تفوق إدراك العقول البشرية، فلا ينبغي للإنسان أن يستهين بهذا اليوم أو يغفل عن الاستعداد له.
  • تكرار الاستفهام في الآية يدل على شدة هول هذا اليوم وعظمته، فينبغي للمؤمن أن يكثر من تذكير نفسه بهذا اليوم العظيم.
  • يوم الدين هو يوم العدل المطلق، حيث لا ينفع فيه إلا الإيمان والعمل الصالح، فينبغي للإنسان أن يحرص على الأعمال الصالحة التي تنفعه في ذلك اليوم.
  • الآية تدعو المسلم إلى التفكر في عظمة الله وقدرته، وأنه وحده المالك ليوم الدين، مما يزرع في القلب الخشية والمراقبة الدائمة لله في السر والعلن.


📜 절 16-19 — 장 알-인피타르

16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라
알-인피타르꾸란 목록
19
MeccanRevelation
18

번역 — 알-인피타르 18

장 알-인피타르 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

장 절 18/19 — 장 알-인피타르 الإنفطار (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-인피타르 듣기, 장 알-인피타르 번역, 장 알-인피타르 mp3, 장 알-인피타르 pdf. 절 16–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers