انفطار · 18/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٨
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 معنای فارسی
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أدراک: تو را آگاه کرد، به تو فهماند.
  • یوم الدین: روز جزا و سزا، روز حساب و کتاب.

تفسیر آیه:

سپس باز هم برای تأکید و بزرگنمایی بیشتر، میفرماید: «چه چیز تو را آگاه کرد که روز جزا چیست؟» این تکرار، برای بیان عظمت و هولناکی آن روز است؛ روزی که هیچکس توان درک حقیقت آن را ندارد، مگر آنکه خداوند او را آگاه سازد. این روز، روزی است که تمام اعمال بندگان مورد سنجش قرار میگیرد و هر کس به جزای کار خویش میرسد. عظمت این روز به اندازهای است که عقل بشر از درک کامل آن ناتوان است و تنها خداوند متعال است که از حقیقت آن آگاه است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت روز قیامت فراتر از درک و تصور انسان است؛ بنابراین باید همواره خود را برای آن روز آماده کنیم.
  • تکرار استفهام در آیه، نشاندهنده اهمیت فوقالعاده روز حساب و لزوم توجه جدی به آن در زندگی است.
  • انسان باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای روزی آماده کند که در آن هیچ کس نمیتواند به دیگری کمک کند و تنها اعمال اوست که شفاعتش میکند.
  • این آیه انگیزهای برای پرهیزگاری و دوری از گناه ایجاد میکند و دل را متوجه آخرت و رضایت پروردگار میسازد.


📜 آیه 16-19 — انفطار

16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
و از آن غايب نشوند.
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
روزى است كه كسى براى كسى ديگر هيچ كارى نتواند كرد و در آن روز فرمان فرمان خدا باشد.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — انفطار 18

سوره انفطار آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟

سوره آیه 18/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 16–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید