Sura Al-Infitar — Werset 18

Znaczenie słów:

• ثُمَّ – następnie, ponadto (wskazuje na podkreślenie i wzmocnienie znaczenia).
• مَا أَدْرَاكَ – co ci dało wiedzę / skąd możesz wiedzieć; pytanie retoryczne wyrażające ogrom i niepojętość rzeczy.
• يَوْمُ الدِّينِ – Dzień Sądu, Dzień Rozrachunku, kiedy Bóg będzie sądził wszystkie stworzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Majestatyczny – powtarza swoje pytanie, aby podkreślić, jak wielkie i przerażające jest to wydarzenie. Mówi: „Następnie, skąd możesz wiedzieć, czym jest Dzień Sądu?” – a więc: ty, człowieku, nie jesteś w stanie pojąć jego ogromu ani w pełni zrozumieć, co się wówczas wydarzy. To powtórzenie ma wstrząsnąć sercem i umysłem, ukazując, że Dzień Rozrachunku przewyższa wszelkie ludzkie wyobrażenia. W tym dniu nikt nie będzie mógł pomóc drugiemu, żadne wpływy ani majątki nie będą miały znaczenia, a władza w całości będzie należeć wyłącznie do Boga – Jedynego, Niezwyciężonego, któremu nikt się nie sprzeciwi. Jest to dzień, w którym każdy poniesie odpowiedzialność za swoje czyny, a sprawiedliwość Boża objawi się w pełni.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora wobec wielkości Boga – werset uczy nas, że ludzki umysł jest ograniczony i nie jest w stanie ogarnąć rzeczywistości Dnia Sądu, co skłania do pokory i zawierzenia Bogu.
2. Pobudzenie do refleksji – powtórzenie pytania ma na celu obudzenie sumienia i skłonienie człowieka do zastanowienia się nad swoim życiem i przygotowaniem na ten wielki dzień.
3. Sprawiedliwość Boża – Dzień Sądu jest dniem, w którym każdy otrzyma to, na co zasłużył, co daje nadzieję sprawiedliwym i ostrzega niesprawiedliwych.
4. Motywacja do dobrych uczynków – świadomość, że ten dzień nadejdzie, zachęca do czynienia dobra, unikania grzechów i dążenia do przebaczenia Boga.
5. Miłosierdzie Boże – mimo grozy tego dnia, Bóg ostrzega nas wcześniej, abyśmy mogli się nawrócić i uniknąć kary, co jest dowodem Jego miłosierdzia i troski o nasze zbawienie.