Surah Al-Infitar — Talata 18

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ – Pagkatapos, bilang pagbibigay-diin sa pag-uulit ng tanong.
• مَا أَدْرَاكَ – Ano ang magpapaalam sa iyo? Ibig sabihin, wala kang sapat na kaalaman tungkol dito.
• يَوْمُ الدِّينِ – Ang Araw ng Paghuhukom, kung kailan gagantihan ang bawat tao sa kanyang mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Muling inulit ng Allah ang tanong na ito bilang pagpapakita ng pagkamangha at pagpapalaki sa kalagayan ng Araw ng Paghuhukom. Ipinapahiwatig nito na ang karunungan ng tao ay hindi kayang abutin ang tunay na diwa at laki ng kakila-kilabot na araw na iyon. Ang Araw na iyon ay isang dakilang kaganapan na hindi kayang ilarawan ng mga salita, at walang sinuman ang makakaunawa sa kabuuan nito maliban sa Allah. Sa araw na iyon, walang sinumang makakatulong sa iba, at ang kapangyarihan ay ganap na sa Allah lamang – walang makakapigil sa Kanya, walang makakatalo sa Kanya, at walang sinumang makikipagtalo sa Kanya. Ang pag-uulit ng tanong ay nagpapakita ng kalubhaan at kahalagahan ng araw na ito, upang ang mga tao ay magising sa kanilang kapabayaan at maghanda para dito.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanang hindi natin kayang lubos na maunawaan – ito ay isang paalala na tayo ay dapat laging maghanda para dito.
2. Ang pag-uulit ng babala sa Quran ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga alipin, upang sila ay magbalik-loob at magsisi bago pa dumating ang araw na iyon.
3. Sa Araw na iyon, ang lahat ng makamundong kapangyarihan at kayamanan ay mawawalan ng saysay; tanging ang mabubuting gawa at pananampalataya ang makakapagligtas sa atin.
4. Ang kaalaman tungkol sa Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa atin na mamuhay nang may pananagutan, na iniisip ang bawat kilos at salita, sapagkat lahat ay tatalakayin sa harap ng Allah.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na palalimin ang ating kaalaman sa relihiyon at magsumikap sa pagsamba, upang tayo ay mapabilang sa mga maliligtas sa dakilang araw na iyon.