Аль-Инфитар · 19/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ۝١٩
Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai`anw walamru yawma`izil lillaah
📖 На русском
В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • لَا تَمْلِكُ — не будет владеть, не будет иметь возможности и силы.
  • نَفْسٌ لِنَفْسٍ — одна душа для другой души, то есть один человек для другого.
  • شَيْئًا — ничем, никакой пользой или вредом.
  • وَالْأَمْرُ — всё дело, всё повеление и распоряжение.
  • يَوْمَئِذٍ — в тот день, то есть в День воскресения и Суда.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о величии и ужасе Дня воскресения, когда ни одна душа не сможет помочь другой ничем — ни отвести от неё зло, ни принести ей пользу, ни заступиться за неё без дозволения Аллаха. В тот День вся власть, всё повеление и полное распоряжение делами творений принадлежат только одному Аллаху — Всевышнему, Который не имеет сотоварища и не нуждается в помощниках. Никто не сможет противостоять Его решению, никто не сможет оспорить Его приговор, и ничье заступничество не будет принято, кроме как с Его соизволения. Как в земной жизни всё в руках Аллаха, так и в День Суда — всё полностью возвращается к Нему, и люди предстанут перед Ним смиренными и покорными, лишёнными всякой силы и власти.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Величие и безграничная власть Аллаха, Который один управляет всем сущим, и в Судный День эта власть проявится в полной мере, когда исчезнут все мирские причины и связи.
  2. Побуждение к богобоязненности и подготовке к этому Великому Дню, ведь в нём не помогут ни богатство, ни родственные узы, ни положение — только вера и праведные деяния.
  3. Утешение для верующих в том, что истинная справедливость восторжествует, и никто не сможет повлиять на решение Аллаха, поэтому следует полагаться только на Него и стремиться к Его довольству.
  4. Напоминание о том, что заступничество в тот День — это честь, которую Аллах дарует лишь тем, кому пожелает, и она не будет действовать для тех, кто придавал Аллаху сотоварищей или враждовал с Его верующими рабами.
  5. Призыв к искренности в поклонении и очищению сердца от привязанности к творениям, ведь всё принадлежит Аллаху и возвращается к Нему.


📜 Аят 17-19 — Аль-Инфитар

17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет!
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Инфитар 19

Сура Аль-Инфитар Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой…

Сура Аят 19/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 17–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.