Al-Mutaffifin · 25/36
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mutaffifin
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ۝٢٥
Yusqawna mir raheeqim makhtoom
📖 Auf Deutsch
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Rahīq: Reiner, unverfälschter Wein (im Paradies), der frei von jeglicher Verunreinigung oder Trübung ist.
  • Machtūm: Versiegelt; der Becher oder das Gefäß ist mit einem Siegel verschlossen, das nur die Rechtschaffenen öffnen dürfen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure beschreibt den herrlichen Zustand der Gläubigen im Paradies. Nachdem zuvor die Qualen der Ungläubigen erwähnt wurden, wendet sich der Vers nun den Gesegneten zu: Den Menschen der Wahrhaftigkeit und des Gehorsams wird von ihren Dienern ein erlesener, reiner Trunk gereicht – ein Wein, der in versiegelten Gefäßen aufbewahrt wird. Dieses Siegel ist ein Zeichen der Vollkommenheit und des Schutzes; nichts kann ihn verfälschen, und sein Duft ist wie der von Moschus. Der letzte Schluck dieses Getränks hinterlässt einen köstlichen Duft von Moschus, und seine Mischung stammt aus einer Quelle namens Tasnīm – einer erhabenen Quelle, die für die Allah Nahestehenden (die Muqarrabūn) reserviert ist. Dies ist ein Genuss, der über jede irdische Vorstellung hinausgeht, denn er ist rein, unvergänglich und frei von allen Mängeln.

Botschaft und Ermutigung:

Dieser Vers ist eine Einladung an jeden von uns, den Wettlauf zum Guten zu wagen! Das Paradies ist kein Ort der Fantasie, sondern eine Realität, die Allah für Seine rechtschaffenen Diener vorbereitet hat. Wer sich im Diesseits von Sünden fernhält und nach dem Wohlgefallen Allahs strebt, der wird im Jenseits aus versiegelten Bechern trinken, die nur für ihn bestimmt sind. Wie großartig ist doch die Belohnung für die Geduldigen! Möge Allah uns zu den Rechtschaffenen zählen, die diesen erhabenen Genuss erleben dürfen. Lassen Sie uns also unsere Taten prüfen und uns bemühen, das Wohlgefallen Allahs zu erlangen, denn das Paradies ist denjenigen versprochen, die im Glauben und in der Hingabe wetteifern.



📜 Vers 23-27 — Sure Al-Mutaffifin

23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
und dessen Beimischung Tasnim ist,
Al-MutaffifinQuran Register
36Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Al-Mutaffifin 25

Sure Al-Mutaffifin Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,

Sure Vers 25/36 — Sure Al-Mutaffifin المطففين (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mutaffifin Anhören, Sure Al-Mutaffifin Übersetzung, Sure Al-Mutaffifin mp3, Sure Al-Mutaffifin pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten