El-Mutaffifin · 25/36
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mutaffifin
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ۝٢٥
Yusqawna mir raheeqim makhtoom
📖 Na Bosanskom
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rahīk – čisto, najbolje vino (piće) koje nije pomiješano s ničim što bi mu umanjilo vrijednost.
  • Mahtūm – zapečaćeno; na posudi je pečat koji čuva njegovu čistoću i čuva ga od svake primjese.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo stanje vjernika u Džennetu i njihovo gledanje u svoga Gospodara, nastavlja opisivati njihove blagodati. Rečeno je da će im sluge Dženneta služiti najčistije i najukusnije piće – vino koje je potpuno čisto, bez ikakvih nečistoća ili primjesa, i koje je zapečaćeno na svojim posudama. Taj pečat čuva njegovu svježinu i čistoću, a otvara ga samo onaj kome je namijenjeno – odabrani vjernici. Ovo piće ne izaziva opijenost, niti ima ikakvih loših posljedica, za razliku od vina na ovom svijetu. Ono je potpuno uživanje i zadovoljstvo za one koji su u Džennetu, a njegov okus i miris su nešto što ljudski um ne može ni zamisliti.

Pouke:

  • Ova nam ajet otkriva veličinu Allahove darežljivosti prema Njegovim iskrenim robovima – On im je pripremio uživanja koja nadmašuju svako zemaljsko zadovoljstvo.
  • Čistoća i savršenstvo tog pića uče nas da je vjernikov život u skladu s čistoćom – čistim vjerovanjem, čistim postupcima i čistim srcem.
  • Spominjanje pečata na posudi budi u nama želju za Džennetom i podstiče nas da se trudimo u dobročinstvu, jer samo oni koji su u životu bili iskreni i predani Allahu bit će počašćeni ovim napitkom.
  • Ovo je poziv svakom muslimanu da se natječe u dobrim djelima, jer nagrada je neizmjerna i vrijedna svakog truda.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Mutaffifin

23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
sa divana gledati,
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
El-MutaffifinIndeks Kurana
36Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Mutaffifin 25

Sura El-Mutaffifin Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : daće im se pa će piće zapečaćeno piti,

Sura Ajet 25/36 — Sura El-Mutaffifin المطففين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mutaffifin Slušaj, Sura El-Mutaffifin Prijevod, Sura El-Mutaffifin mp3, Sura El-Mutaffifin pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers