مطففین · 25/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ۝٢٥
Yusqawna mir raheeqim makhtoom
📖 معنای فارسی
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «رَحِيقٍ»: شراب خالص و ناب، بهترین و پاکیزهترین نوشیدنی.
  • «مَخْتُومٍ»: مُهرشده و سرپوشیده؛ یعنی ظرف آن بسته و مُهر شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای ابرار (نیکوکاران) میفرماید: به آنان از شرابی ناب و پاکیزه نوشانیده میشود که ظرف آن مُهر و موم شده است. این مُهر نشانه پاکی و حفظ آن از هرگونه آلودگی است و هیچ کسی جز نیکوکاران نمیتواند آن را بگشاید. این شرابِ بهشتی، برخلاف شرابهای دنیوی که عقل را زایل و انسان را تباه میکنند، سراسر لذت و طراوت است و هیچ ضرر و زیانی در آن نیست. این نوشیدنی چنان پاک و گرانبهاست که در ظرفهای مُهرشده نگهداری میشود تا به دست کسانی برسد که در دنیا اهل صدق و طاعت بودهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش نیکوکاران بینهایت است: خداوند برای بندگان صالح خود نعمتهایی آماده کرده که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است؛ شرابی پاک و مُهرشده که نشان از کرامت و احترام ویژه الهی به آنان دارد.
  2. پاکی و طهارت نعمتهای بهشتی: مُهر شدن شراب بهشتی نشان میدهد که نعمتهای آخرت از هرگونه نقص و آلودگی پاک است و لذت آن جاودانه و بدون عوارض منفی است.
  3. ترغیب به تقوا و نیکوکاری: این آیه انسان را تشویق میکند تا با ایمان و عمل صالح، خود را شایسته چنین نعمتهای ارزشمندی کند و بداند که سختیها و زحمات دنیا در برابر این پاداشهای جاودان، ناچیز است.
  4. امیدواری به رحمت الهی: این توصیفات زیبا، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به رضایت پروردگار و بهشت برین ترغیب مینماید.


📜 آیه 23-27 — مطففین

23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
بر تختها نشسته و نظاره مى‌كنند.
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
بر چهره‌هاشان طراوت نعمت را بشناسى.
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
مُهر آن از مشك است و پيشدستى‌كنندگان در آن بر يكديگر پيشدستى مى‌كنند.
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
آميزه آن تَسنيم است.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — مطففین 25

سوره مطففین آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب…

سوره آیه 25/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید