Suuratu Al-Inshiqaq — Aaya 4

1. Sifaaji konngooji ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• "وَأَلْقَتْ": firti ko "yaltini" walla "wurtini" — ɗum ko leydi ndi wurtinta ko woni e nder mayri.
• "مَا فِيهَا": ko woni e nder leydi ndi — hono ngalu (jawdi) suuɗndi e mayri e maayɓe ɓen.
• "وَتَخَلَّتْ": firti ko "ɓoori" walla "seɗɗitii" — ɗum ko leydi ndi ɓoorata e ko wonnoo e mayri, ndi jogitataa hay huunde.

1. Firo aaye ndee:

Ñalnde darngal, Alla ina wayla leydi ndi no feewi: ndi ɓannginaa, ndi yaajnaa, ndi wurtini kala ko suuɗnoo e nder mayri — hono ngalu e jawdi suuɗndi ndi yimɓe ɓen wirninoo, e maayɓe ɓen ɗiɗi fof ɓe ndañiraa e mayri. Ndi wurtini ɓe fof e hoore mayri, ndi ɓoori e maɓɓe, ndi jogitaa hay gooto e maɓɓe, ndi acci ɓe fof. Ndi ɗoftii yamiroore Joomi mayri, ndi waɗi ko Alla yamiri ndi kon, tawa hay eɗnde e mayri alaa hulɓinii walla salii. Ko ɗum woni ko foti wonde e leydi ndee: nde ɗoftoo Joomi mayri, nde waɗa ko o yamiri kon.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee jannginta:

• Aaye ndee ina hollu cemmbe Alla mawɗo ɗen e ñalnde darngal: leydi ndee fof — e yaaju mum e tiiɗnaare mum — ina ɗoftoo yamiroore Alla. Ɗum ina waɗa gikku e ɓernde aade: so leydi mawndi ndi waɗi ɗum, ko honno aade newnaaɗo waɗataa ɗum?
• Ina siftina en wonde ngalu e jawdi ɗi en ndañi e aduna ɗin fof, ñalnde gootol, leydi ndi wurtinata ɗi, en ndaccirta ɗi. Ɗum ina nodda en yo en teskee ko en ndañata, yo en moƴƴin golle ɗen, woto en jogitikke e aduna tan.
• Ina hollu wonde maayɓe ɓen fof ina ndañiraa, hay gooto e maɓɓe ronkaa. Ɗum ina tabitina goonga immorde e Alla, ina hollu wonde ummital ko goonga.
• Aaye ndee ina waɗa ɓernde aade newaade e ɗoftaare Alla: leydi ndee e kammu ngun fof ina ɗoftoo Alla, ko ɗum foti wonde e men kadi — men ɗoftoo Alla, men newtoo yamiroore makko nden, men teskee ñalnde nden.
• Ina haɓɓina Islam e ɓernde: diina mo leydi e kammu ngun fof ɗoftii Joomi mum en, ko diina goonga, ko diina newaɗo, ko diina mo aade foti jaɓde e weltaare.