അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 4/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۝٤
Wa alqat maa feehaa wa takhallat
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَلْقَتْ: പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, പുറത്താക്കി.
  • مَا فِيهَا: അതിനുള്ളിലുള്ളത് (നിധികളും മൃതശരീരങ്ങളും).
  • وَتَخَلَّتْ: അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിവായി, അവയൊന്നും തന്നിൽ നിലനിർത്താതെ വിട്ടുകളഞ്ഞു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഭൂമി പരത്തപ്പെടുകയും വിസ്തൃതമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതിന്റെ പർവ്വതങ്ങൾ തകർത്തെറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് ഭൂമി തന്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചിരുന്നതെല്ലാം - നിധികളും മൃതശരീരങ്ങളും - പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും. തന്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അവയിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിവാകും. മരിച്ചവരെ തന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി അവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിമുക്തയാകും. അങ്ങനെ ഭൂമി തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും. അവൻ കൽപ്പിച്ചത് അനുസരിക്കേണ്ടത് അവൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതും യോജിച്ചതുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാക്കുകയും പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് ഭൂമി പോലുള്ള നിർജീവ വസ്തുക്കൾ പോലും പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുന്നു എന്നത്, അവന്റെ സർവ്വാധിപത്യത്തെയും ശക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ വാക്യം. ഭൂമി തന്റെ ഉള്ളിലുള്ള മൃതശരീരങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് എറിയുമ്പോൾ, എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാകും. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഭൗതിക സമ്പത്തുകളോടും ഐഹിക വസ്തുക്കളോടും അമിതമായി ആസക്തി കാണിക്കരുതെന്ന പാഠം ഈ വാക്യം നൽകുന്നു. കാരണം, ഒരു ദിവസം ഭൂമി തന്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്താക്കി ശൂന്യമാകും. അതുപോലെ മനുഷ്യനും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 4

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,

സൂറ ആയത്ത് 4/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers