Suuratu Al-Inshiqaq — Aaya 5

1. Sifaaji konnguɗi ɗi njiɓɓitii e nder aaye ndee:

• "وَأَذِنَتْ": firti ko "nanii" walla "jaɓii" — ɗoo firti ko nde ɗoftii yamiroore Joomi mum, nde tiiɗnii e yamiroore nden.
• "لِرَبِّهَا": Joomi mum, woni Alla.
• "وَحُقَّتْ": firti ko "e nde foti noon" walla "e nde haani noon" — woni nde foti ɗoftaade Joomi mum.

1. Firo aaye ndee:

Ndee aaye ina haala leydi ndi, nde Alla yamiri nde nde ɓanngina ko woni e nder mum, nde nde yaltina maayɓe ɓen e nder mum, nde nde yañña, nde nde ɓenndina. Leydi ndi nanii yamiroore Joomi mum, ndi ɗoftii nde, ndi tiiɗnii e ko Alla yamiri nde kon. Ko nde foti noon, sabu ko Alla woni taguɗo nde, O woodi semmbe e dow mum, nde waawaa salaade yamiroore Makko. Ndee aaye ina jokkondiri e aaye ɓennunde nde haalannoo ko fii asamaan, woni nde asamaan kadi nanii yamiroore Joomi mum, nde ɗoftii. Kala huunde tagunde ina ɗoftoo Alla, so wonaa neɗɗo e jinnaaɗi ɗi Alla hokkiɗi cuɗaaɗe — ɗi mbaawi jaɓde walla salde.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Ina hollu semmbe Alla e dow tagu Makko: kala huunde ina ɗoftoo Mo, hay so tawii ko asamaan walla leydi.
• Ina waajnu neɗɗo yo o ɗofto Alla no taguuji ɗin ɗoftortoo Mo nii, sabu ko ɗoftaade Alla woni laawol jam e ndimaagu.
• Ina siftina ñalnde darngal, nde kala huunde waylortoo, nde leydi yaltinta ko woni e nder mum — ko ɗum waajnu yo neɗɗo heblo hoore mum.
• Ina ɓeyda yiɗde Alla e kulol Makko: so taguuji mawɗi ɗin nanii Alla, ko famɗi neɗɗo yo o nanoo Mo kadi.
• Ina hollu wonde Alqur'aana ina haala goongaaji ɗi hakkille neɗɗo jaɓata, ɗum noon ina ɓeyda yiɗde Alqur'aana e Lislaamu.