Sura Al-Buruy — Versículo 8

Significados de las palabras:

• "Wa mā naqamū": Y no censuraron ni reprocharon.
• "Minhum": De ellos (los creyentes).
• "Illā an yu'minū": Excepto que creyeran.
• "Al-'Azīz": El Poderoso, Aquel que no puede ser vencido.
• "Al-Hamīd": El Digno de alabanza en todas Sus palabras, acciones y atributos.

Interpretación de la aleya:

Los tiranos que encendieron el fuego y arrojaron a los creyentes al foso no encontraron en aquellos siervos sinceros falta alguna ni motivo para castigarlos, salvo una única "falta" que para ellos era imperdonable: que creyeran en Allah, el Único Dios, el Poderoso que no tiene rival ni oponente, y el Digno de toda alabanza por Su perfección y Sus favores. No fue por un crimen cometido, ni por una injusticia, ni por una traición; su único delito fue la fe pura en su Señor. Esta aleya muestra la esencia de la lucha entre la verdad y la falsedad: los opresores no soportan que los creyentes se sometan a Allah y abandonen la idolatría, por eso recurren a la tortura y al fuego. Pero la fe de aquellos hombres y mujeres era tan firme que prefirieron morir quemados antes que renunciar a su creencia en Allah, el Altísimo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La fe en Allah es el bien más preciado que posee el creyente, y por ella se está dispuesto a sacrificar todo, incluso la vida.
• El verdadero creyente no debe sorprenderse de que los injustos lo odien y lo persigan; esa es la naturaleza de la lucha entre la verdad y la falsedad.
• Allah es Al-'Aziz (el Poderoso) que protege a Sus siervos creyentes, y Al-Hamid (el Digno de alabanza) que recompensa a quienes sufren por Su causa con un honor eterno.
• La paciencia ante la persecución es una de las más altas estaciones de la fe, y quien muere defendiendo su creencia es un mártir que alcanza la victoria verdadera, aunque los opresores crean haber vencido.
• Esta aleya consuela a todo musulmán que sufre opresión: su causa es justa y su recompensa está garantizada por Aquel que todo lo ve y todo lo sabe.