അൽ-ബുറൂജ് · 8/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ അവര്‍ (മര്‍ദ്ദകര്‍) ചുമത്തിയ കുറ്റം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നഖിമൂ (نَقَمُوا): അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തി, വെറുത്തു, ശിക്ഷിച്ചു.

* അൽ-അസീസ് (الْعَزِيزِ): പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനും, ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ.

* അൽ-ഹമീദ് (الْحَمِيدِ): സ്തുത്യർഹനും എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹനുമായവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ അക്രമികളായ രാജാക്കന്മാരും സത്യനിഷേധികളും സത്യവിശ്വാസികളെ ആ കുണ്ടിൽ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ കാരണമായി അവർ കണ്ടെത്തിയ കുറ്റം മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല; അവർ പ്രതാപിയും സ്തുത്യർഹനുമായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു. അവർ അവരുടെ വിശ്വാസം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്തിയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളുടെ അക്രമവും അസഹിഷ്ണുതയും അവരെ ഈ ക്രൂരമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു പ്രതാപിയാണ്; അവന്റെ ശക്തിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ സ്തുത്യർഹനുമാണ്; അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും വിശേഷണങ്ങളും എല്ലാം സ്തുത്യർഹമാണ്. അവന്റെ മതത്തിനുവേണ്ടി പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* സത്യവിശ്വാസികളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണം അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്. അത് മാത്രമാണ് അവരുടെ മേൽ ചുമത്തപ്പെടുന്ന ഏക കുറ്റം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

* അല്ലാഹു അൽ-അസീസ് (പ്രതാപി) ആണ്; അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ അവൻ തന്നെ പര്യാപ്തനാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അക്രമികളുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

* അല്ലാഹു അൽ-ഹമീദ് (സ്തുത്യർഹൻ) ആണ്; അവനെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ അവര്‍ (മര്‍ദ്ദകര്‍) ചുമത്തിയ കുറ്റം.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്‍). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുകരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 8

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 8/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers