Аль-Бурудж · 8/22
Аударма Транслитерация — Аль-Бурудж сүресі
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 Қазақ тілінде
Ал, олар бұларға мұсылмандарға тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері үшін ғана өшікті

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَمَا نَقَمُوا (уа мә нәқаму): олар кінәламады, айыптамады, жек көрмеді.
  • إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا (иллә ән йу'мину): тек иман келтіргендіктері үшін ғана.
  • بِاللَّهِ الْعَزِيزِ (биллаһил-Азиз): барлық нәрседен үстем, ешкім жеңе алмайтын Аллаһқа.
  • الْحَمِيدِ (әл-Хамид): барлық мақтауға лайық, әр ісі мен сөзі мақтаулы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһ жолында отқа тасталып, азапталған мүміндер туралы баяндайды. Оларды азаптағандардың оларға деген өшпенділігі мен қатыгездігінің себебі тек бір нәрсе еді: мүміндер Аллаһқа иман келтірді. Олардың кінәсі — иманнан басқа ештеңе емес. Яғни, мүміндер ешқандай қылмыс жасамады, ешкімге зиян келтірмеді, тек қана Аллаһқа сенді. Сол имандары үшін олар отқа тасталып, өртелді.

Мүміндер сенген Аллаһ — әл-Азиз, яғни ол ешкімге жеңілмейтін, құдіреті шексіз, барлық нәрседен үстем. Сонымен қатар ол — әл-Хамид, яғни барлық мақтау мен мадаққа лайық, оның барлық ісі, сөзі және сипаттары кемел. Осындай ұлы Аллаһқа иман келтіру — адам баласы үшін ең үлкен артықшылық әрі мәртебе. Алайда залымдар осы шындықты мойындамай, иман иелерін азаптады. Олардың бұл әрекеті — иманның құндылығын жоққа шығару емес, керісінше, иманның қаншалықты қымбат екенін көрсетеді. Өйткені мүміндер имандарынан айнымады, тіпті өлім қаупі төнгенде де Аллаһқа деген сенімдерін сақтап қалды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Иман — ең үлкен байлық. Бұл аят иманның қаншалықты қымбат екенін көрсетеді. Мүміндер өздерін азаптағандарға ешқандай зиян келтірмесе де, тек имандары үшін қуғынға ұшырады. Демек, иман — адамның ең қымбат қазынасы.
  • Аллаһ — әл-Азиз және әл-Хамид. Ол ешкімге жеңілмейтін құдірет иесі және барлық мақтауға лайық. Бұл сипаттар мүмінге сенім беріп, қиындыққа төзуді үйретеді. Егер Аллаһ әл-Азиз болса, ол мүміндерді қорғай алады; егер әл-Хамид болса, оның әрбір ісінде хикмет бар.
  • Зұлымдыққа сабыр ету — иманның белгісі. Мүміндер отқа тасталса да имандарынан айнымады. Бұл — иманның шынайылығының дәлелі. Қиындық кезінде сабыр сақтау — мүміннің ең басты қасиеті.
  • Ислам — қарапайым әрі айқын жол. Бұл аят көрсеткендей, мүміндерден талап етілген нәрсе тек Аллаһқа иман келтіру еді. Ислам діні адамды ауыртпалыққа салмайды, керісінше, оны абыройға, мәртебеге жетелейді.
  • Иман жолындағы құрбандық — ұлы мәртебе. Осы мүміндердің имандары үшін өз өмірлерін құрбан етуі — олардың Аллаһ алдындағы жоғары дәрежесінің белгісі. Бұл бізге иманды қорғау үшін кез келген қиындыққа төзуге дайын болу керектігін үйретеді.
  • Аллаһ әділ. Залымдар бұл дүниеде уақытша үстемдік құрғанымен, Аллаһтың әділеті міндетті түрде орнайды. Әл-Азиз Аллаһ залымдарды жазалауға құдіретті, әл-Хамид Аллаһ әділдігімен мақтауға лайық.


📜 Аят 6-10 — Аль-Бурудж сүресі

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Сол кезде олар оның ордың маңында отырған еді
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
имандыларға мүміндерге не істегендеріне өздері куә болып
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Ал, олар бұларға мұсылмандарға тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері үшін ғана өшікті
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Ол Аллаһ сондай, аспандардың және жердің иелігі Онікі. Әрі Аллаһ барлық нәрсенің үстінен Куә Шаһид
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Ақиқатында, иманды мүмін ерлер мен иманды әйелдерді сынаққа салып азаптап , кейін істеген күнәларына шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпағандарға тәубе қылмағандарға міне, соларға Жаһаннамның азабы әрі Оларға өртеуші оттың азабы бар
Аль-БуруджҚұран тізімі
22Аят
MeccanRevelation
8Аят

Аударма — Аль-Бурудж 8

Аль-Бурудж сүресі Аят 8 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, олар бұларға мұсылмандарға тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері…

Сүресі Аят 8/22 — Аль-Бурудж сүресі البروج (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бурудж сүресі Тыңда, Аль-Бурудж сүресі Аударма, Аль-Бурудж сүресі mp3, Аль-Бурудж сүресі pdf. Аят 6–10. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers