アル・ブルージ · 8/22
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ブルージ
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 日本語意味
かれらがかれら(信者)を迫害したのは,偉力ある御方,讃美されるべき御方アッラーを,かれら(信者)が信仰したために外ならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • نَقَمُوا(ナカムー):非難した、咎めた、憎んだ
  • الْعَزِيزِ(アル=アズィーズ):誰にも打ち負かされない、偉大なる力を持つお方
  • الْحَمِيدِ(アル=ハミード):その御言葉・御業・御属性において称賛に値するお方

解説:

この聖句は、信仰ゆえに迫害を受けた信者たちに対する、不信仰者たちの態度を明らかにしています。彼ら不信仰者たちは、信者たちに対して何ら正当な非難の根拠を持っていませんでした。彼らが信者たちを責め、憎み、そして焼き殺すという残虐な行為に及んだ理由は、ただ一つ——信者たちがアッラーを信仰していたからに他なりません。

そのアッラーとは、アル=アズィーズ(誰にも打ち負かされない偉大なるお方)であり、アル=ハミード(あらゆる状況において称賛に値するお方)です。つまり、信者たちは、この世のいかなる権力者や暴君も及ばない、絶対的な力の持ち主であり、その御言葉・御業・御属性のすべてにおいて完全で称賛に値するお方を信じていたのです。

不信仰者たちは、信者たちの信仰そのものを罪とみなしました。彼らは、アッラーの唯一性(タウヒード)を認め、アッラーのみを崇拝するという、最も正しく高貴な行いを、あたかも罪であるかのように扱ったのです。しかし、これは彼らの誤った認識と傲慢さによるものでした。信者たちは何ら悪を行ったわけではなく、ただ真理を信じ、それに従っていただけなのです。

この聖句は、信仰のゆえに迫害された信者たちの無実と高潔さを明らかにするとともに、迫害者たちの不当さと横暴さを暴き出しています。同時に、信者たちが信じていたアッラーが、いかなる敵の力も及ばない偉大なお方であることを示し、信仰者に慰めと励ましを与えています。

この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰の本質は無垢である:真の信仰者は、社会や権力者から非難されるような悪事を何も行っていません。彼らの唯一の「罪」は、アッラーを信じ、正しい道を歩むことです。これは、信仰の尊さと高潔さを示しています。
  2. 迫害は信仰の証:歴史上、預言者たちや信仰者たちは常に迫害に直面してきました。しかし、その迫害は彼らの信仰の真実性を証明するものです。不当な迫害に耐えることは、アッラーの御許で大きな報酬を得る道です。
  3. アッラーはアル=アズィーズである:どんなに強い権力者や暴君でも、アッラーの力の前には無力です。信仰者は、人間の力ではなく、アッラーの力に依拠すべきです。迫害者たちの力は一時的なものであり、最終的な勝利はアッラーの側にあります。
  4. アッラーはアル=ハミードである:アッラーはあらゆる称賛に値するお方です。たとえ人々が信仰者を非難しても、アッラーはその信仰者を称賛し、報いてくださいます。真の価値は人々の評価ではなく、アッラーの御許にあるのです。
  5. 忍耐と確信の大切さ:この聖句は、迫害の中にあっても信仰を貫いた信者たちの姿を伝えています。現代を生きる私たちも、たとえ周囲から非難されようとも、真理と信仰を守り抜く勇気と忍耐を持つべきです。その忍耐は決して無駄にはならず、アッラーの御許で必ず報われるのです。

この聖句は、信仰のゆえに苦難に直面するすべての信者にとって、力強い慰めであり、励ましです。アッラーはすべてをご覧になっており、不正を行う者たちを決して放置されることはありません。信仰者は、たとえこの世で苦しみを受けようとも、来世において永遠の至福を得るのです。



📜 節 6-10 — スーラ アル・ブルージ

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
見よ。かれらはその傍に座り,
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
信者に対してかれらが行ったこと(の凡て)に就いて,立証される。
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
かれらがかれら(信者)を迫害したのは,偉力ある御方,讃美されるべき御方アッラーを,かれら(信者)が信仰したために外ならない。
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
かれに,天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
本当に信仰する男と女を迫害して,それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり,またかれらには炎火の懲罰があろう。
アル・ブルージクルアーン目次
22
MeccanRevelation
8

翻訳 — アル・ブルージ 8

スーラ アル・ブルージ 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらがかれら(信者)を迫害したのは,偉力ある御方,讃美されるべき御方アッラーを,かれら(信者)が信仰したために外ならない。

スーラ 節 8/22 — スーラ アル・ブルージ البروج (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ブルージ 聴く, スーラ アル・ブルージ 翻訳, スーラ アル・ブルージ mp3, スーラ アル・ブルージ pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers