Buruj · 8/22
Tarjima Translit — Buruj surasi
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 O'zbek tilida
Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Naqamoo – aybdor deb bilishdi, norozi bo'lishdi, tanqid qilishdi.
  • Al-Aziz – g'olib, qudratli, hech kim Uning ustidan chiqa olmaydigan.
  • Al-Hamid – maqtovga sazovor bo'lgan, barcha ishlari, so'zlari va sifatlari bilan hamdga loyiq.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo zolimlarning gunohini va ularning jinoyatini bayon qilmoqda. Ular mo'minlarga nisbatan hech qanday ayb topa olmadilar, ularni faqatgina Allohga iymon keltirganliklari uchun aybladilar. Ya'ni, ularning yagona "gunohi" shu ediki, ular yolg'iz Allohga ishonib, Uning birligini tan oldilar. Alloh taolo o'zini "Al-Aziz" – qudratli va g'olib, "Al-Hamid" – maqtovga sazovor deb ta'riflamoqda. Bu bilan mo'minlarning iymoni bejiz emasligini, ular haqiqatan ham qudratli va hamdga loyiq Zotga iymon keltirganliklarini bildirmoqda. Zolimlar esa o'sha iymon tufayli ularni qiynoqqa soldilar va o'tda yoqdilar. Demak, ularning jinoyati na o'g'irlik, na qotillik, balki faqat iymon edi – bu esa ularning naqadar adolatsiz va shafqatsiz ekanini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Iymon – eng buyuk ne'mat va sharafdir. Mo'min kishi iymoni uchun azob-uqubatlarga duch kelsa ham, bu uning darajasini yuksaltiradi.
  • Zolimlar har doim o'z jinoyatlariga bahona izlaydilar, lekin ularning bahonalari asossiz va nohaqdir.
  • Alloh taoloning "Al-Aziz" va "Al-Hamid" ismlari mo'minlarga tasalli beradi: ularning iymon qilgan Zoti qudratli va maqtovga loyiqdir, shuning uchun ularning yo'li haqdir.
  • Bu oyat mo'minlarga sabr qilishni va Alloh yo'lida beriladigan har qanday fidoiylikni qadrlashni o'rgatadi, chunki ularning mukofoti Alloh huzurida buyukdir.


📜 Oyat 6-10 — Buruj surasi

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга, жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.
BurujQuron ro'yxati
22Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Buruj 8

Buruj surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб»…

Sura Oyat 8/22 — Buruj surasi البروج (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Buruj surasi Tingla, Buruj surasi Tarjima, Buruj surasi mp3, Buruj surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers