Аль-Бурудж сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр мөселманнарны утта яндырырлык ґәеп тапмадылар, мәгәр кодрәт иясе…

Аль-Бурудж · 8/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул кәферләр мөселманнарны утта яндырырлык ґәеп тапмадылар, мәгәр кодрәт иясе вә мактаулы булган Аллаһуга иман китергәннәре өчен генә аларны утта яндырып ґәзаб кылдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَقَمُوا — алар гаепләделәр, яманладылар, үпкәләделәр.
الْعَزِيزِ — Һәрнәрсәгә карата көче җитүче, җиңелмәс, кодрәт иясе.
الْحَمِيدِ — һәр хәлдә, һәр эшендә мактауга лаек булган, бөтен мактауларга ия булган Аллаһ.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә элеккеге заманнардагы мозафәкыйрьләрнең (иман китерүчеләрнең) хәлен сөйли. Ул вакытта залимнәр мөэминнәрне ут чокырларына салып яндыралар иде. Әмма мөэминнәрнең бер генә "гаебе" бар иде — алар Аллаһка иман китергәннәр иде. Аларның бер генә "хатасы" да юк иде — бары тик алар Аллаһы Тәгаләнең берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылдылар. Шушы иманнары өчен генә аларны җәберләделәр, газапладылар һәм утта яндырдылар.

Бу залимнәр мөэминнәрдән башка бернәрсә дә таләп итмәделәр, аларны гаепләү өчен бернинди сәбәп тә тапмадылар. Мөэминнәр аларга зарар китермәгәннәр, аларның малына, гомеренә, диненә һөҗүм итмәгәннәр. Аларның бердәнбер "гаебе" — Аллаһка иман китерүләре иде. Ә ул Аллаһ — әл-Гәзиз (җиңелмәс кодрәт иясе), Аның көченә бернәрсә дә каршы тора алмый; һәм әл-Хәмид (мактауга лаек), Аның һәр эше, һәр сыйфаты мактаулы, Аның исеме һәрвакыт макталып тора. Алар шушы олугъ Аллаһка иман итүләрен "гаеп" итеп санадылар — бу аларның акылларының бозыклыгын һәм наданлыкларын күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Иман — иң зур хәзинә. Дөньядагы бөтен газапларга, җәберләргә дә чыдарлык көч бирә торган нәрсә — ул чын иман. Мөэминнәр утта яндырылуларына да риза булдылар, иманнарыннан баш тартмадылар.
Кәферләрнең мөэминнәргә булган нәфрәтенең сәбәбе — аларның иманнары. Димәк, без дә иманыбыз өчен сынауларга дучар булсак, моннан элеккеге мөэминнәрнең сабырлыгын үрнәк итеп алырга тиешбез.
Аллаһы Тәгаләнең әл-Гәзиз һәм әл-Хәмид исемнәре безгә өмет бирә: залимнәрнең көче вакытлыча гына, ә Аллаһның кодрәте мәңгелек. Ахырда җиңү — мөэминнәргә, чөнки Аллаһ һәрвакыт аларны яклый.
Бу аять безне иманыбызның кадерен белергә һәм аны саклар өчен һәртөрле авырлыкларга түзәргә өнди. Иман — ул бәхет, ул — көч, ул — мәңгелек тормышның ачкычы.

📜 Аять 6-10 — Аль-Бурудж сүрәсе

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр.

8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ник ышанмаска Аллаһуга, бит җир вә күкләрнең патшалыгы Аның кулындадыр, вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүчедер.

10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Тәхкыйк ґәепсез мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны хаксыз рәнҗетүчеләр аларны нинди ґәзаб белән булса да ґәзаб кылучылар, соңра тәүбә итеп рәнҗеткән кешеләрнең ризалыгын алмасалар, аларгадыр җәһәннәм ґәзабы һәм каты яндыргучы ут ґәзабы.

← Аять 7 📖 Аль-Бурудж Аять 9 →

Аль-БуруджКоръән исемлеге

22Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 8

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр мөселманнарны утта яндырырлык ґәеп тапмадылар, мәгәр кодрәт иясе…

Сүрәсе Аять 8/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.