Surah Al-Buruj — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَقَمُوا (naqamū): Ẹ̀gàn tàbí ìdí tí wọ́n fi ń bínú sí ẹnìkan — níbí ó túmọ̀ sí pé wọn kò rí àbùkù kan tí wọ́n fi ń dá wọn lẹ́bi.
• الْعَزِيزِ (Al-‘Azīz): Ẹni tí ó lágbára tí a kò lè ṣẹ́gun rẹ̀, Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
• الْحَمِيدِ (Al-Ḥamīd): Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn ní gbogbo ọ̀nà, Ẹni tí a ń yìn nínú gbogbo ohun tí ó ṣe.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n gbẹ́ ihò ńlá nínú ilẹ̀, tí wọ́n sì dáná sí i láti fi jóni, kò sí ẹ̀sùn mìíràn tí wọ́n lè fi kan àwọn onígbàgbọ́ yàtọ̀ sí èyí kan ṣoṣo: pé wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh. Wọn kò ṣe ìwà ibi kan, wọn kò ṣe ìwà ọ̀tẹ̀ kan, wọn kò ṣe ìwà ọ̀daràn kan — kìkì ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh ni ó jẹ́ kí wọ́n fi wọ́n jóná. Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀, Ẹni tí ó yẹ fún gbogbo ìyìn nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwọn iṣẹ́ rẹ̀, àti àwọn àpèjúwe rẹ̀. Ìdí tí wọ́n fi jìyà wọn kò jẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìwà ibi tí wọ́n ṣe, bí kò ṣe nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh Ọba Alágbára, Ẹni tí ó jẹ́ Ẹlẹ́yìn tí ó yẹ fún gbogbo ìyìn. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ni ó jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ kórìí àwọn onígbàgbọ́, wọ́n sì fi ìyà tí ó le koko jẹ wọ́n nítorí èyí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìgbàgbọ́ nínú Allāh ni ọlá tí ó ga jùlọ: Àwọn onígbàgbọ́ kò ṣe ohun tí ó burú, kìkì ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh ni ó fa ìjìyà wọn — èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ọlá ńlá tí ó tọ́ láti dúró tì í nígbà gbogbo.
2. Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń jẹ àwọn onígbàgbọ́ ní ìyà, Allāh ni Alágbára tí ó lè gbẹ̀san fún wọn, Ẹni tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
3. Allāh yẹ fún gbogbo ìyìn: Nínú gbogbo ipò tí onígbàgbọ́ bá wà — ìdùnnú tàbí ìnira — Allāh yẹ fún ìyìn, nítorí pé ó ń ṣe ohun tí ó dára jùlọ fún wọn.
4. Ìdánwò kì í ṣe àmì ìkọ̀sílẹ̀: Bí a bá ń jìyà nítorí ìgbàgbọ́ wa, èyí kì í ṣe àmì pé Allāh kò nífẹ̀ẹ́ wa — ṣùgbọ́n ó jẹ́ àmì ọlá àti ìdánwò tí ó ń mú ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúró ṣinṣin: Àwọn onígbàgbọ́ àkọ́kọ́ kò yí padà nínú ìgbàgbọ́ wọn bí wọ́n ti ń jìyà — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ ní gbogbo àkókò láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn wọn.