Sura Al-Burudż — Werset 8

Znaczenie słów:

• نَقَمُوا – mieli za złe, ganili, zarzucali.
• الْعَزِيزِ – Wszechmocny, Niezwyciężony, Ten, którego nikt nie jest w stanie pokonać.
• الْحَمِيدِ – Godny wszelkiej chwały i pochwały, Ten, który zasługuje na uwielbienie w swoich słowach, czynach i przymiotach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci okrutnicy, którzy wykopali rów i rozpalili w nim ogień, aby torturować wierzących, nie mieli wierzącym niczego do zarzucenia i nie nienawidzili ich z żadnego innego powodu, jak tylko za to, że uwierzyli w Boga Jedynego – Allaha, Wszechmocnego, który nie ma sobie równych i którego nikt nie jest w stanie pokonać, oraz Godnego wszelkiej chwały, który zasługuje na uwielbienie w swoich słowach, czynach i przymiotach. To właśnie ta wiara była jedyną „winą” wierzących w oczach tyranów. Nie skrzywdzili ich z powodu jakiejś krzywdy, którą im wyrządzili, ani z powodu niesprawiedliwości, którą popełnili – lecz jedynie za to, że oddawali cześć wyłącznie Allahowi i porzucili fałszywe bóstwa, którymi czcili ich możni tego świata.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w Allaha jest najcenniejszym darem, jaki posiada człowiek – to ona jest źródłem godności i honoru, nawet jeśli prowadzi do cierpienia w życiu doczesnym.
2. Prześladowania i krzywdy ze strony wrogów nie powinny nas zniechęcać do prawdy – wręcz przeciwnie, są one dowodem, że podążamy właściwą drogą.
3. Allah jest Wszechmocny i nikt nie może Go pokonać, dlatego wierzący nie powinni bać się potęgi tyranów, lecz pokładać ufność w swoim Panu.
4. Prawdziwa miłość do Allaha oznacza gotowość do ponoszenia ofiar w Jego imieniu – a cierpliwość w obliczu prześladowań jest jedną z najszlachetniejszych form oddania.
5. Ten werset uczy nas, że wartości duchowe są ważniejsze niż doczesne wygody – a nagroda u Allaha jest lepsza i trwalsza niż wszystko, co może zaoferować ten świat.