Surah At-Tariq — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَمَهِّلِ – Kaya magbigay ng palugit o maghintay.
• الْكَافِرِينَ – Ang mga tumatangging sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo.
• أَمْهِلْهُمْ – Bigyan sila ng palugit o ipagpaliban ang kanilang kaparusahan.
• رُوَيْدًا – Sandali lamang o kaunting panahon.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, huwag kang magmadali sa paghingi ng kaparusahan para sa mga tagatangging sumampalataya na nagbabalak laban sa iyo at sa Qur'an. Sila ay naghahanda ng mga pakana upang patatagin ang kasinungalingan at puksain ang katotohanan. Ngunit si Allah ay mayroon ding mga pakana laban sa kanila. Kaya't bigyan mo sila ng palugit, at huwag mong madaliin ang kanilang pagbagsak. Sila ay pagkakalooban ng kaunting panahon lamang, at pagkatapos nito ay darating sa kanila ang parusang hindi nila inaasahan — ang pagdurusa, kapahamakan, at pagkawasak. Ang pangakong ito ay natupad nang sila ay talunin sa digmaan ng Badr at sa iba pang mga labanan, kung saan ang katotohanan ay nagwagi at ang kasinungalingan ay naglaho.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiis at pagtitiwala kay Allah ay sandata ng mananampalataya. Ang tagumpay ay darating sa tamang panahon na itinakda ng Allah, kaya't huwag mawalan ng pag-asa.
2. Ang pagpapalugit ng Allah sa mga makasalanan ay hindi nangangahulugang nakalimutan Niya sila; bagkus ito ay isang pagkakataon para sa kanila na magsisi, ngunit kung sila ay magpapatuloy sa kanilang pagmamatigas, ang parusa ay tiyak na darating.
3. Ang Qur'an ay nagtuturo sa atin ng balanse sa pagitan ng pag-asa at pagkatakot — tayo ay umaasa sa awa ng Allah at natatakot sa Kanyang parusa.
4. Ang katiyakan sa tulong ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapayapaan ng puso sa gitna ng mga pagsubok.
5. Ang talatang ito ay nagpapaalala na ang tunay na kapangyarihan ay nasa kamay ng Allah, at ang mga pakana ng mga kaaway ay walang saysay laban sa Kanyang kagustuhan.