Сура Ат-Тарик — Аят 17

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• فَمَهِّلِ — «так дай отсрочку», «не торопи»; от глагола «маххаля», что означает предоставить время, повременить, не спешить с наказанием.
• الْكَافِرِينَ — «неверующих», тех, кто отвергает истину и отрицает Послание.
• أَمْهِلْهُمْ — «дай им отсрочку», «повремени с ними»; усиление предыдущего значения.
• رُوَيْدًا — «немного», «совсем недолго»; уменьшительная форма, указывающая на краткость и близость срока.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с утешением и повелением: не спеши с требованием наказания для тех, кто отвергает веру и противится истине. Они строят козни, замышляют хитрости, чтобы погасить свет истины и поддержать ложь, — но Аллах также готовит Свой замысел, и Его замысел непременно восторжествует, даже если это ненавистно неверующим.

Этот аят — не призыв к бездействию, а мудрое наставление: дай им немного времени, не торопи события. Отсрочка здесь — не слабость и не уступка, а проявление божественной мудрости. Аллах даёт человеку время, чтобы он одумался, обратился, вернулся на правильный путь. Ведь если бы наказание постигало людей мгновенно за каждое их прегрешение, не осталось бы на земле никого, кто мог бы покаяться и исправиться.

Повторение повеления — «дай отсрочку… дай отсрочку» — усиливает предупреждение и подчёркивает неотвратимость того, что грядёт. Это как грозовая туча, которая ещё не разразилась, но уже нависла над горизонтом. Отсрочка коротка — «совсем немного», — и за ней последует справедливое возмездие. Так исполнилось это предупреждение в битве при Бадре и в других событиях: неверующие, которые насмехались и строили козни, были сокрушены, а истина восторжествовала.

Пусть же этот аят станет для каждого из нас напоминанием о милосердии Аллаха, Который даёт нам время и возможность обратиться к Нему, и одновременно — предостережением от упорства в отрицании истины. Поистине, отсрочка не означает забвения, и час расплаты близок для тех, кто упорствует в неверии. А кто обратится к Аллаху с искренним сердцем — найдёт прощение и милость, ибо Он — Прощающий, Милосердный.