Sura At-Tariq — Vers 17

Ordbetydninger:

• فَمَهِّلِ: giv dem tid, udsæt dem, vent med dem.
• أَمْهِلْهُمْ: giv dem yderligere henstand, udskyd deres straf.
• رُوَيْدًا: en kort tid, et øjeblik, lidt.

Tolkning af verset:

Opmuntring til profeten Muhammed (fred være med ham) om at være tålmodig over for de vantro, som planlægger og lægger intriger mod ham og mod sandheden. De forsøger med deres planer at bekæmpe sandheden og støtte løgnen, men Allah har en plan mod dem, som vil bringe sandheden frem i lyset, selvom de vantro hader det. Derfor siger Allah til profeten: Skynd dig ikke at bede om deres straf, og lad ikke deres ondskab og planlægning gøre dig utålmodig. Giv dem tid, udsæt dem en kort stund, og vent roligt. For deres straf og ødelæggelse vil komme, og du vil se, hvad der vil ramme dem af pine, straf og udslettelse. Denne udsættelse er ikke en forsinkelse af straffen, men snarere en udsættelse til det fastsatte tidspunkt, som Allah har bestemt. Og dette skete faktisk, da de led et stort nederlag ved Badr og andre steder.

Udledte visdomme og formaninger:

• Tålmodighed og udholdenhed over for fjendens planer er en af profeternes veje, og den troende skal ikke lade sig rive med af utålmodighed eller ønske om hurtig hævn.
• Allahs straf kommer altid på det rette tidspunkt, som Han har fastsat, og intet hastværk kan fremskynde den, og ingen forsinkelse kan forhindre den.
• Denne udsættelse er en nåde fra Allah, for den giver mulighed for omvendelse og eftertanke, og den viser Allahs tålmodighed med sine skabninger.
• Den troende skal have tillid til Allahs plan og ikke bekymre sig over de vantros planer, for Allahs plan er altid stærkere og mere omfattende.
• Verset indeholder en trussel til de vantro, at deres tid er begrænset, og at straffen vil komme, selvom den er udsat, hvilket opfordrer til at vende tilbage til Allah, før det er for sent.