Tariq surəsi — Ayə 17

Kəlmələrin mənaları:

• فَمَهِّلِ (fə-məhhil): "Möhür ver, vaxt ver, tələsmə" mənasındadır. "İmhal" kökündən olub, birinə müəyyən müddət ərzində fürsət vermək deməkdir.
• أَمْهِلْهُمْ (əmhilhum): "Onlara möhlət ver, vaxt ver" mənasındadır. Bu da "imhal" kökündəndir və təkrarən işlədilməsi təkid (vurğu) üçündür.
• رُوَيْدًا (ruveydən): "Az bir müddət, qısa bir zaman, tezliklə" deməkdir. Bu kəlmə "azlıq" və "yaxınlıq" bildirir.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Bu küfr edənlər, Quranı yalan sayanlar sənə qarşı hiylələr qurur, haqqı batillə məhv etmək üçün tədbirlər görürlər. Lakin Allah da Öz tərəfindən onların hiylələrinə qarşı tədbir görür və haqqı mütləq üzə çıxaracaqdır — istəməsələr də. Ona görə də sən onların tezliklə cəzalandırılmasını istəmə, tələsmə. Onlara bir az möhlət ver, bir müddət gözlə. Çünki onların başına gələcək əzab, məhv və fəlakət artıq müəyyən edilmişdir və öz vaxtında gerçəkləşəcəkdir.

Bu ayədə Allah-Təala Öz Rəsulunu təsəlli verir və xəbərdarlıq edir ki, kafirlərin cəzası təxirə salınsa da, mütləq gələcəkdir. Bu, həm də bir təhdiddir — sanki deyilir: "Onlara vaxt ver, çox da uzaq olmayan bir zamanda nə ilə üzləşəcəklərini görəcəksən." Ayədə "möhlət ver" əmrinin iki dəfə təkrar olunması, əzabın qaçılmaz olduğunu və onların heç bir yerə qaça bilməyəcəyini vurğulayır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqq yolunda çağırış edənlər tələsik nəticə gözləməməli, səbirli olmalıdırlar. Allahın ədaləti geciksə də, ədalətsiz deyildir. Küfr və inkar edənlərə verilən bu qısa möhlət, əslində onlar üçün bir fürsətdir — tövbə edib doğru yola qayıtmaları üçün. Kim bu fürsətdən istifadə edib iman gətirsə, necə də xoşbəxt olar! Kim də inadla küfründə davam edərsə, o zaman Allahın vədi mütləq gerçəkləşəcəkdir. Allahın qüdrəti hər şeyə qadirdir və Onun hiyləsi ən üstündür.