അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 3/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۝٣
Annajmus saaqib
📖 മലയാളത്തിൽ
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • النَّجْمُ: നക്ഷത്രം.
  • الثَّاقِبُ: തുളച്ചുകയറുന്നത്, പ്രകാശം കൊണ്ട് ഇരുട്ടിനെ ഭേദിച്ച് തിളങ്ങുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശത്തെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രത്തെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ടും. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ആ നക്ഷത്രത്തിന്റെ മഹത്വം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: അത് പ്രകാശം കൊണ്ട് ഇരുട്ടിനെ തുളച്ചുകയറുന്ന, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്. അതിന്റെ പ്രകാശം ആകാശത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തെ ഭേദിച്ച് ഭൂമിയിലെത്തുന്നു. ഈ മഹത്തായ നക്ഷത്രത്തിന്റെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത്, ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കൂടെ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരൻ (മലക്ക്) ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനാണ്. അവന്റെ നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവയെക്കുറിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ മഹത്തായ വസ്തുക്കളെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ അവയുടെ അത്ഭുതങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു, അത് അവന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കൂടെ അല്ലാഹു നിയോഗിച്ച കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്; അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം അവസാനമല്ല; എല്ലാവരും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസമുണ്ട്, അതിനാൽ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെയും ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെയും കാണണം.
  4. പ്രകാശം ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതുപോലെ, സത്യവിശ്വാസവും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും അജ്ഞതയുടെയും തെറ്റിന്റെയും ഇരുട്ടിനെ ഭേദിച്ച് മനുഷ്യജീവിതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

1وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 3

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers