At-Tariq · 6/17
Übersetzung Umschrift — Sure At-Tariq
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ ۝٦
Khuliqa mim maaa`in daafiq
📖 Auf Deutsch
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَاءٍ دَافِقٍ: Wasser, das heftig und schnell fließt bzw. ausgestoßen wird – gemeint ist der Samenerguss (Sperma), der in die Gebärmutter gelangt.

Tafsir (Erläuterung):

Der Mensch, der die Auferstehung leugnet, wird aufgefordert, über seinen eigenen Ursprung nachzudenken: Woraus wurde er erschaffen? Er wurde aus einem sich ergießenden Wasser erschaffen – einem Tropfen, der schnell und kraftvoll in die Gebärmutter fließt. Dieses Wasser tritt hervor aus der Lende des Mannes und der Brust (bzw. dem Bereich der Rippen) der Frau. Derjenige, der den Menschen aus diesem geringen Tropfen erschaffen hat, ist zweifellos auch dazu fähig, ihn nach dem Tod wieder ins Leben zurückzurufen. Wer also über die erste Erschaffung nachdenkt, erkennt die Allmacht Allahs und weiß, dass die Wiederbelebung nach dem Tod für Ihn nicht schwerer ist als die erste Erschaffung. Diese Betrachtung führt den Menschen zur Gewissheit, dass die Auferstehung wahr ist und dass Allah, der alles erschaffen hat, auch alles wieder neu erschaffen kann.

Hinweis und Ermahnung:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Wunder der Schöpfung. Wenn wir über unseren eigenen Anfang nachdenken – wie wir aus einem winzigen Tropfen entstanden sind – dann wird unser Herz erfüllt von Ehrfurcht vor der Größe Allahs. Derjenige, der uns aus dem Nichts erschaffen hat, ist doch wahrlich fähig, uns wieder zum Leben zu erwecken! Diese Erkenntnis soll uns dazu bewegen, unser Leben im Gehorsam gegenüber Allah zu führen und uns auf die Begegnung mit Ihm vorzubereiten. Der Glaube an die Auferstehung gibt dem Leben Sinn und richtet unsere Taten auf das Wohlgefallen Allahs aus. So lasst uns aus dieser Betrachtung Kraft schöpfen und unseren Schöpfer lieben, der uns aus einem Tropfen zu einem ehrenvollen Menschen gemacht hat.



📜 Vers 4-8 — Sure At-Tariq

4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
At-TariqQuran Register
17Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — At-Tariq 6

Sure At-Tariq Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

Sure Vers 6/17 — Sure At-Tariq الطارق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Tariq Anhören, Sure At-Tariq Übersetzung, Sure At-Tariq mp3, Sure At-Tariq pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten