Surah At-Tariq — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mā’in dāfiq (مَاءٍ دَافِقٍ): Ang tubig na bumubulwak o pumipintig nang mabilis, na tumutukoy sa semilya (malî) na ibinubuhos sa bahay-bata (matris) nang may lakas at bilis.

Pagpapaliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang paanyaya sa tao na magmuni-muni at mag-isip tungkol sa kanyang pinagmulan. Sinasabi ng Allah: “Nilikha ang tao mula sa isang tubig na bumubulwak,” ibig sabihin, ang semilya na ibinubuhos nang mabilis at may puwersa patungo sa sinapupunan ng babae. Ang tubig na ito ay lumalabas mula sa gulugod ng lalaki at mula sa bahagi ng dibdib (buto-buto) ng babae, at pinagsasama-sama ng Allah ang dalawang ito upang mabuo ang isang bagong nilalang.

Ang layunin ng pagbanggit na ito ay upang ipaalala sa taong nagkakaila sa muling pagkabuhay (Qiyamah) na kung paanong nilikha siya ng Allah mula sa isang napakaliit at mahinang patak ng tubig, tiyak na kaya Niyang buhayin siyang muli pagkatapos ng kamatayan. Ang paglikha sa una ay isang malinaw na patunay na ang muling paglikha ay hindi mahirap para sa Allah, sapagkat Siya na may kapangyarihang lumikha mula sa wala ay higit na may kakayahang magpanumbalik ng buhay sa mga patay.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Pagpapakumbaba ng Tao: Ang pag-alala sa pinagmulan ng tao mula sa isang hamak na patak ng tubig ay nagtuturo sa kanya na huwag magmalaki o magmayabang, sapagkat siya ay nilikha mula sa isang bagay na itinuturing ng marami na walang halaga.
2. Patunay ng Kapangyarihan ng Allah: Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya sa kakayahan ng Allah na muling buhayin ang mga patay, na nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allah ay ganap na maisasakatuparan sa Araw ng Paghuhukom.
3. Pagpapahalaga sa Buhay: Ang pagkaunawa sa proseso ng paglikha ng tao ay nagtutulak sa atin na pasalamatan ang Allah sa Kanyang biyaya ng pagkakaloob ng buhay, at gamitin ang buhay na ito sa pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal.
4. Pag-asa sa Awa ng Allah: Kung nilikha tayo ng Allah nang may ganitong karunungan at pag-aalaga, tiyak na hindi Niya tayo pababayaan sa Kabilang Buhay; bagkus, Kanyang gagantihan ang bawat mabuting gawa at titimbangin ang bawat kilos nang may katarungan.