طارق · 6/17
ترجمه آوانگاری — طارق
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ ۝٦
Khuliqa mim maaa`in daafiq
📖 معنای فارسی
از آبى جهنده آفريده شده است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ماءٍ دافق»: آبی که به سرعت و با فشار بیرون میریزد؛ مراد منی مرد است که در رحم زن ریخته میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسان منکر معاد را به تأمل در آغاز آفرینش خود فرا میخواند تا از این راه، امکانِ بازآفرینی را برایش روشن سازد. او از قطرهای ناچیز و آب جهندهای آفریده شده است که با شتاب از مرد بیرون میآید و در رحم زن جای میگیرد. این آبِ ضعیف و بیارزش، سرآغاز پیدایش انسانی با این عظمت و پیچیدگی شده است. پس کسی که توانست از چنین مایهای، این موجود شگفتانگیز را بیافریند، قطعاً بر بازگرداندن او پس از مرگ نیز تواناست. آفرینش دوباره، برای قدرتی که آفرینش نخستین را انجام داده، نه دشوار است و نه غیرممکن؛ بلکه برای او آسانتر و سادهتر از آفرینش اول است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت ضعف و ناتوانی انسان در آغاز آفرینش، سبب فروتنی و دوری از تکبر در برابر خالق میشود.
  2. توجه به آفرینش نخستین، قویترین دلیل بر امکان معاد و حیات دوباره است؛ پس ایمان به روز رستاخیز، ریشه در خرد و اندیشه دارد.
  3. این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمت وجود و حیات فرا میخواند و او را به یاد آورندهی نعمتهای بیپایان الهی میسازد.
  4. شناخت مراحل آفرینش انسان، ایمان به حکمت و قدرت خداوند را در دل تقویت میکند و او را به عبادتی آگاهانه و عاشقانه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — طارق

4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
از آبى جهنده آفريده شده است،
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
كه از ميان پشت و سينه بيرون مى‌آيد.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
خدا به باز گردانيدن او تواناست.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — طارق 6

سوره طارق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آبى جهنده آفريده شده است،

سوره آیه 6/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید