അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 6/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ ۝٦
Khuliqa mim maaa`in daafiq
📖 മലയാളത്തിൽ
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* دَافِقٍ (ദാഫിഖ്): ഒഴുകിവീഴുന്ന, ശക്തിയായി പുറത്തേക്ക് ചീറ്റിവരുന്ന (മാനി: ദഫ്ഖ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് - അതായത് സ്ത്രീയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെടുന്നത്).

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അൽപ്പം ചിന്തിക്കട്ടെ: ഏത് വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്? അവന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടി അവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ലേ? അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ശക്തിയായി ഒഴുകിവീഴുന്ന ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ്. അത് പുരുഷന്റെ മുതുകെല്ലിനും സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചെല്ലിനും ഇടയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ നിസ്സാരമായ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവൻ, അവനെ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്. തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം ഓർക്കുന്നവന് പുനരുത്ഥാനം അസാധ്യമായ കാര്യമായി തോന്നുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ആദിമ സൃഷ്ടിയുടെ ലാളിത്യം: മനുഷ്യൻ ഒരു നിസ്സാര ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ഇത് അവനിൽ അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും ഉണ്ടാക്കരുത്. തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അവൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവ്: ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ സ്മരണ: മനുഷ്യന്റെ ജനനം ലളിതമായ ഒരു പ്രക്രിയയല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവമാണ്. ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനും വിനയാന്വിതനുമാക്കുന്നു.
  4. അന്ത്യവിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട് അന്ത്യവിധിയിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശിക്ഷയിലും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 6

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 6/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers