Al-A'la · 14/19
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'la
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 In het Nederlands
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • أَفْلَحَ: geslaagd, gered, de overwinning behaald.
  • تَزَكَّى: zich gezuiverd heeft, zich gereinigd heeft van ongeloof en zonden.

Uitleg van de vers:

Deze gezegende vers brengt een groot en geruststellend nieuws: Voorwaar, degene die zijn ziel reinigt en zuivert, heeft werkelijk succes en overwinning behaald. Hij is degene die gered is van de ondergang en de eeuwige gelukzaligheid heeft bereikt.

De reiniging waarover hier gesproken wordt, omvat twee belangrijke aspecten: Ten eerste, het zuiveren van het geloof van alle vormen van afgoderij (shirk) door de eenheid van Allah (tawheed) te omarmen en Hem alleen te aanbidden. Ten tweede, het reinigen van de ziel van zonden en slechte eigenschappen door oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.

Deze reiniging is niet compleet zonder het gedenken van Allah (dhikr), het verrichten van de gebeden op hun vastgestelde tijden, en het streven naar het welbehagen van Allah door Zijn wetten na te leven. Dit alles is een bewijs van oprechtheid in het geloof en een weg naar het paradijs.

Een boodschap voor de lezer:

O moslim, dit is de weg naar succes! De deur van berouw en zuivering staat altijd open voor jou. Haast je om je ziel te reinigen van alle zonden en tekortkomingen, en keer terug naar je Heer met een oprecht hart. Want waarlijk, degene die zich reinigt, heeft de grootste overwinning behaald en het eeuwige geluk verworven. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om te beginnen met het verbeteren van jezelf, want de beloning is groot en de weg is duidelijk.



📜 Vers 12-16 — Soera Al-A'la

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Degene die het grote Vuur binnengaat.
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Hij zal dan daarin niet sterven en niet leven.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Jullie geven immers voorrang aan het wereldse leven.
Al-A'laKoran Register
19Vers
MekkaansRevelation
14Vers

Vertaling — Al-A'la 14

Soera Al-A'la Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.

Soera Vers 14/19 — Soera Al-A'la الأعلى (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'la Luisteren, Soera Al-A'la Vertaling, Soera Al-A'la mp3, Soera Al-A'la pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers